r

<ff: V •'

ft* nr.

OTE NEMEMISSINOIKAN, KAOCHITOT,

%tttnamoan ^ac^aea ^fdnc/eve/c/e

OSSAN OMEKITEKONIYAMIN.

THIS PRAYER BOOK IS* IffblCATED TO

ft 0<t* £ ec ® ® ® °

vv. ^/fanc/ev e/c/e/

^ ’ c o BY HIS MOST &B£filSNT

• ; • % i-». | P* • • • 51 %

* • « :*? . r* &OH9&IN CHRIST<

PREFACE.

Ninitchanisitug, nigiochiton ote missinoi- xan, ewi nijokimonnikon ; iw ewiotchi kiken- nitameg wanimuchitteayek wanimunemayek ke pitch nemessikeonikitenig — pitch ke ouio- tapinamug Kijemennito ojuwenitchikeonin. Wepinikewin ipi Ketchitwa Eucharistiwin ehkweyak mine wachi kijenitameg mine nibo- win, iw ewiotchi otettinameg Wakwig kakug mino pimatisauwin, ipi minowanikwenitamo- win.

Nijst Mekitekoniya.

POTEWATEMI NEMEMISS1NOIKAN

EW1YOWAT NEMADJIK

KEIEONIN EEDIII WAHL

MORNING PRAYERS.

Kak© onichkak ekummi wapin tcho Htao- nenitissimin kitermemewinan ; Kijeraenxiit® Nosinan kitamikwenimamin, kitamimatima- min, kitaminatchiamin, kitawawiiwummamim ejuwenimineg ; kitanitotamoamin ke ewi pe- kettinamoneg waotchi kwiyuk pimatisig eji ouiyauwiyak keyape eji otchiibamiyak*

Jes@s Nosse! kinainaterrimin ekijemenni- towiyin, tchak ke kego etipenitamin, juweni- michin, nijokamochin, kewapimichin, Quitch- temichin, pirme ewi tapwetonan*

Jesos Nosse ! kitepweton, tcho ouika ni- gauonenitisin kaketiyan eki sikinitchikasiyans mtepwetowa Kijemennito weosimit, wckwis- simit ke keyape Menojuwepisit Mennito.

8

NEME MISSINOIKAN.

Jesos Nosse ! kiwawiiwummin enkoktea- yan ekiminototowiyin, ekipokettinamowin ki- juwenitchikewin, ekewapimiyin ekummi wa- pin : kikumikwenimin, nigumikwenitanke kakug kitekkitowin, wako nemowanen, juwe- nimichin.

Jesos Nosse! ponigetedwochin kachi mi- tchi pimatisiyan, tcho wika mine iw niguju- wepisissi, juwenimiyin, nijokamowiyin ke, Michin kitennememinitauwin, wassenitamo- chin nesittamowin ewi kikennitaman, Sokitee- chkowichin ke nite, ewi kechkitoyan iw ewi ji pimatisiyan echi nitowenimiyin.

Jesos ipi Marie keyape Joseph piyi najo- kamochig.

’f tchibiatikonikewin — Sign of the Cross.

Otinosowinig Weosimit ipi Wekwissimit ipi menojuwepisit Mennito.

Ape iw nomikug.

nos i nan — Our Father.

Nosinan Wakwik ebiyin ape kitchitwa wenitamag kitinosowin, enakosiyin ape pi-

NEME MISSINOIKAN.

9

yak. Kitepwetako tipu wakwig, ape tepwe- takon chote kig. ngom ekijikiwog mi chi nag wamitchiyak ponigetedwichinag kego kachi kichiinakin eji ponigetedwoiket woye kego kachi kichiimidjin, kinamochinag wapatadi- yak. Chitchiikwan nenimochinag meyanek waotichkakoyakin. Ape iw nomikug .

kitennimikon — Hail Mary .

Kitennimikon Marie, moichkinechkakoyin, nememinitauwin, kipakewapimuk tchag kego kakichitot, tchag kweg kin wossime kijuwe- nitakwis, kikwiss ke Jesos enit kitchijuwe- nitakosi. Kitchitwa Marie, kijemennito we- kwissiyin kinotimochinag ekipatadiyak, ngom ipi ouiniboyak kinotimochinag.

Ape iw nomikug «

nitepweto wa — Apostles' Creed .

Nitepwetowa kijemennito weosimit tchag kego kakichitot, wakwig kakichitot keke ka- kichitot. Nitepwetowa ke mitenno okwissan Jesos Christ Tipenimineg. Menojuwepisind- jin manniton okinichinabeikon, Marian kaki- yakowindjin niwyeni kanikiikodjin. Oku- maokokipin Ponce Pilate enauotepinen pitch kakotekit Jesos, itchi ekipitekkakoot neme-

10

NEME MISSINOIEAN.

watikog, itchi ekinissit, ekingoot. Namika- mug ekipitiket, wanissokoinakug ekiyapisi- chig, itchi wakwig ekichiat, etchi tcliepi tap- pit otepnionagossan kijemenniton tchag kego kakichitonidjin. Neyab wakwig kupiye otch- ipiye ketchipiye chiat chote kig, ketchi tipako- nat tchayek nichinaben pematisindjin ipi ne- bonidjin. Nitepwetowa menojuwepisit men- nito, weoneg ke nemeokamug Catholique etimug, nemewitokotatiwog kitchitwajuweni- takosidjik, ekasiikateton patadowinin, kuya- pisichinog tchayek nichinabeg eji ouiassowat. Kakug kupimatisig. Iw tepwetcman .

kijemennito otikito winin — Ten Commandments .

1. Tchag kego kakichitot kijemennito enit nijikke kuminatchia, nijikke ke enkokteayin kutipana.

2. Tchowi nich Kijemennito otinosowin kikuwawitisin.

3. Ouimikweniten ewi kinowatchitoyin no- wachimooni kijek epwo miketchieoniket.

4. Kimissotaneg kikupapamitauwag, fcino- ech ewi pimatisin chote kig.

5. Tcho woye kikunissasi.

6* Kego mikimakin pwo witchiit.

NEME MISSINOIKANr

11

7. Tcho kikukimotissi.

8. Tcho kikukinauchkissi.

9. Tcho woji kikumissauwenimassi.

10. Tcho ke kego woyi kikumissauwenita-

mowassi.

nemeoeamug oTiKiTowiNiN— Precepts of the Church.

1. Kunema pitch nemessikeonikug enne- mekijikuk, kinowatchitakoni kijikugke.

2. Kuwepinike tinnangoteg etisso popona- kug.

3. Kikuchkum pitch wetchittissekin ekiya- pisichig Jesos.

4. Kikukinowatchitonin kinowatchitakonin ekog ewi kinowatchitog.

5. Kumekideke niewapitag tisso okoina- kug, epwo michi otchittiseg ekiyapisichig Jesos ; anet ke kijikog kumekideke.

6. Tcho kego wiass kikumitisin mekideke kijikug.

tep wet amo win — Act of Faith.

Keten nitepwetanin tchayek, Nemeoka- mug eji kinomaket, eji tepweket ke ; kintchi Nosse ! kijemennito ekiwitamakeyin, iw wedji tapwetaman, ote tepwetamowinig nowiotchi pimatis, nowiotchi nep ke.

Ape iw nomikug .

12

NEME MISSINOIKAN.

apenimowin — Act of Hope.

Nitipenim Nosse ! ewi pokettinamowin kijuwenitchikewin chote kig eyi pimatisiyan, kakug ke pimatisiwin kiniboyan ; eminoju- wepisiyin, etepweyin, ekiwitamoyin ke, iw wedji penimonan. Ote apenimowinig nowio- tchi pimatis nowiotchi nep ke.

Ape iw nomikug . tepanitauwin — Act of Chanty.

Kijemennito Nosse ! kitipanin enkokteayan, niteik, nisittamowinig ke ; mam we etipani- kosiyin, mam we ke eminojuwepisiyin, iw wedji tipaninan : nitipanag nitch nichinabeg eji tipanitissoyan, kintchi Nosse kijemennito ; wedji tipanikowa. Ote tipanitauwinig nowio- tchi pimatis, nowiotchi nep ke.

Ape iw nomikug.

yanwenitissi win — Act of Contrition.

Kijemennito Nosse ! niteig nitanwenitis ekikichiinan, ekikikauoweinan, osam emino- juwepisin etipanikosin ke : niboyaban pin- nauwe namikamug nidakitinakis : otchite ni- kijenitem namteig, ewi pwo mine kichiinan wakopimatisiwanen ; koteketisowin nigauota- pinan wako kechkitowanen. Jesos juweni- michin ! Marie, nenni kinotimochin !

NEME MISSINOIKAN.

13

anjeni okipiye vviTAMOAN Marian —Angelical Salutation,

Tchag kego kakichitot otanjenimin okipi- yiwitamakon kitchitwa Marie ; itchi Meno- juwepisindjin Menniton kipiyinichinabeikon.

Kitennimikon Marie , etc .

Nitipenimug tchag kego kakichitot; ekitot iw ketiyan. Kitennimikon Marie , etc .

Kipiye wiass etissot kijemennito okwissan ; itchi kipiyi witokoineg.

Kitennimikon Marie , etc .

Kipinatchinissimenmin kitchitwa Marie, kego onenimichikeg, kinotimochinag ngom eyi nichinabewiyak, kwiyuk ewi inatisiyak, wewenike ewi tepwetamag kikwiss Jesos otechtwawin, wako pimatisiyak, ouikapi ke kiniboyak, wakwig kakug juwenitakosiwinig ewi minowasiyak. Ape iw nomikug .

Kitchitwa wenitakosit weosimit, ipi we- kwissimit ipi menoju wepisit Mennito : Epitchi kitchitwa-wenitakosikopinen, ochke tcha, ipi ngom, wanimu kiwonikwen ke, iw kunomikug.

14

NEME MISSINOIKAN.

WACHI SIKINITAKEGi

PRIVATE BAPTISM.

Naningot ewi kikennitug wachi Sikinita- ket, iweji nitauwenitakwot : nowatchi naneta kunomikug ; iw kinomikug, mekwa ieteg iw kunimunomikug, kikau ewi nibot,kapwo michi Sikinitchikasot. Wekonidji ieteg kupimu to- tem kasikinitchikasot, ennemat, ewi sikinito- wat pwo nemanidjin ! Nibich si okauotapinan, otepik, tanak ke okutikog, tanak ke ngotchi owiyauwog okusikinamoan; nichtchi tcho okauonenitisin, pitch sikinitaket, ewi wawi- tug iw: “ kisikiniton otinosowinig weosimit ipi wekwissimit ipi Menojuwepisit Mennito.”

Ape iw nomikug .

A.M.D.G, B.M.V. J.C.H,

NEMEONIN EKITOGIN EPITCH

(NEME)

tde/ Q/jfem e^6oni/^ua{

15

POKETTINIKE NEMEONIN.

a. ill. B. OK

Fitch Mekitekoniya < ecliiadjin watchi nemeske pokeitiniket.

NE.MA.TA N-

Tepenimiak, micbia eji olchibamian ewi ouitchetamoweg, ewi fcekiekinauwapitamo- wog ke kikwiss Jesos okvvetigitowin; ipi ketchi tinissian, ouitokasian kitchitwa me- meske pokettimikewkiig ; weweni \(chitee- winig) kikiyetinamentamowinikfetchi kit chi tepwetaman ipi ketcfei kitchi tatikatemtaman ; kwiyin nassap Jeses okwetigitown; tcho nich miskwig chinakosinon ngom nemeske

pokettinikewinig ; itehi keetchi midjech kechkitoyan (ojuwentehikewin) okwetigito- winig ipi onebowinig. Jlpe m nomikug .

2

17

Jesos chiw nemewawg.

POKETTINIKE NEMEONIN.

Pitch Mekitckoniya IVep nemesket .

MIMATIMATAN.

Tepe^imiag, kikimimatirnaban lcoss wak- wig eyit, ewi matchessak ivv kikwetikitowin ; nichtchi yapitcbi pokettentamowaban kiyaw koss otinentamowinig: michin tchi jote mima- timowinig ewi otchi kakug natinichminan, nakikenminan kego eji yanmissianin ; nau- witeh ke ewi eji minwentaman, wanentamo- wanen ewi tiyan, Jlpe iw nomikug.

19

Jesos ochkiyikog pokkisowawg.

POKETTINIKE NEMEONIN.

Pitch JVIekitekoniya u JYiwitamowa ” endjin .

MIMATIMATAN.

Tepenimiag, nin kaotchi pokkissojin kick* kijikog kigepitchi kosakwag nipaladowinina- nin, papuk nibichwakopm, ipi miskwionoko- pin kikisitiesowin, michin tchi? makwenta- manin kachi kitchi kwetikitoyin, ewi sispe- nikwayan, ewi mowitaman, ketch i kwetiki- tisoyan, ewi otchi pongetetawit, kijemennito3 kachi patadlan* Ape iw nomikug 9

£i

Jesos pokettinikaso

POKETTINIKE NEMEONIN.

Pitch Mekitekoniya TVetchetikin etchi nemeskd.

MIMATIMATAN.

Jesos! kin ketchi tipanikosien, otcheto- winig kikiotchi poketinig Judas kikane, ipi anwe kimekitekoniyayam, kapapawitche- wag, kijuwentchikewinig olchi mijin, notchi- ina ewi inenimakwa kvviyuk pvvo iji ouito- koikug, pwo iji vvikane mikug, enemekaso- tchig. Ipi wiyechtiwinig, metchi chkamo- winig/tanak ke wiyechmukopin nitch pima- tisi. wi poketteninnaban, Judas ketchowa •katotug. Jl'pe. iio nomikug .

£3

Jesos kimiehinnikasoc

POKETTINIICE NEMEONIN.

Pitch Mekitekoniya chikweiikwan ejadjin misinoikan Wetissinnug .

MIMATIMATAN.

Tepenimiag, nin kaotchi tikopinikon, sappapbiyen ; kitiji mimatimin kikichkitaso- winig eld tikopinikon sappapbiyen, otchi pakappitauwichin eji tikopinikwiyan nipata- dowinin, tipanitauwinig achkot chi chiteni- michin ewi tikopisoyan, ouika mine ewi pwo pitchissayan, eji tipentissian wi nichkinin- naban. Apt iw nomikug.

25

26

POKETTINIKE NEMEONIN.

Pitch Mekitekoniya neyap ejadjin nauwiikwan.

MIMATIMATAN.

Tepenimiag! kinnennaptotakog ipi ki- wawauojinakog kiw ka pwo kosadjik kije- menniton ( J udainenni wog), Annas etakopinen; michiii tchi ke nin notchima tokam ipi ewi menwentaman ketchi nennaptotoauwat, nuk- kamowat pwokosatchig kijemenniton, ipi tchi ouika ewi pwo iw otchi (iji) poniloyan kwi» yuk pimatisauwin, eji tokamizionikug.

Jlpc iw nomikug .

POKETTINIKE NEMEONIN.

Pitch Mekitekoniya “ Kyrie eleyson ” eketodjen.

MIMATIM ATAN.

Tepenimiag, nissug kikiyakonetag kime- kitekoniyayam kitchitwa Pierre, Caip/iaseta- kopinen, utcho nikikenimasP’ekiiketikokipi- nen, wijikentamiichm, ouika osam ewi pwo penimoyan, tipaikeyan niyaw, ipi nin pichi nirnichkosauwin ewi pwo yoyan, ipi fce- yape ewi pwo pimichawitoyan niyaw kwi- yuk etchi pwo juwepisauwat, tanak fee ewi pwo wissokoikowa melchi juwepis- idjik ; kitchimiyuk atchi otchi yakonetonan, kitchitwa Pierre kaijuwepisikopinen.

Jlpe iw nomikug .

29

Jesos onapiman Pierran.

POKETTINIKE NEMEONIN,

Pitch Mekitekoniya epic kvmkkapowil iS Dominus Vohiscum” Ekitodjin.

MIMA T H AT A N .

Tepenimiag, kikan kinapimaban kime» kitekoniyayam kitchitwa Pierran, iw otchi yanvventiskokopin5sakiamkokipm chiw ouik- wamug; ekitcbi mowekopinen ; nintchi ke wapimiclnn, Juwenimichin ewi otchi ketchi mowitaman nipatadowinin, ipi ouika ewi pwo yakonetonanTepenimiag,mtikitowimg3tanak ke nitotimowinig. Jlpe iw nomikug.

31

Jesos chauwinikaso Pilate etat.

FOKETTItflKE NEMEONIN.

Pitch Mekitckoniya mine chikweiikwan eclviat, misi- noikon ewapitug.

MIMATIMAT1N.

Tepenimiag, mn kaotchi chiw nibowin, ewi tipakcmik kwiyuk pwa ji kwiyakweoni- nivvikokopmen* raotchima kikiinentem ewi mitchi tipakomkoyin; Juwentamitauwichirij tokam notchima ewi inenfaman mitchi tije- mowat* pinichamowafc mitchi nichmabeg; ipidji nijokimauwichin3 Jakoitauwichin ; kin kachi kikinoamanwiyak ewi iji ekwamizian, wichkentaman tepwetamowinig ipi tepwe- winig; motchke missauwatch ouiotchi nuko* yan. Jlpe iw nomikug*

s

S3

34

POKETTINIKE NEMEONIN.

Pitch Mekitekoniya Wcipitekin K. M. Otikitoivin Evangile echinekatek.

MIMATIMATAN.

Tepenimiag, kanibowin enassimipet ki- tchi okuma Herod ; kitchi midjech kego kikininatotakopin ; tcho tchi poketchi tinna kego chinikwetoasiwipin; ivv tchi pwo nib- wokakin kikiinapimunakwis, kekiepatisekin kikitotako ; michin kinibwokau win e wi tokam echitteayan, patamowat metchijuwepisidjik : kinomauchin kijatisauwin ipi tepissenitamo-

win.

Jlpe iw nomikug .

Jesos waochitchikaso, neyap Pilate etat chauonikaso.

POKETTINIKE NEMEONtN.

Pitch Mekitekmiya wapitug kijemennito otikitowin, Evangile echinikateg .

M IM ATIM AT AN.

Tepenimiag, kikitchi tipissenlamoipin kiyaw, ewi kijikamauwiyin, nitichpentiso- win, nimininatisauwin ; tokamisiwapin, tcho kego chi pikinnamsiwipin enassimipet okuma Herod, kekiyepatisikin tchi kikitotako ipi neyap ninachkakoipin, chauonakoipin Ponce Pilate eyit : michin jote mimatimowinig ewi tipissentisian ipi ewi tokimissian, ipi keyape ewi pwo otchi pontoyan, tipasi nossewinig ; anwe ketchi waowichinwiwat pwo tatikaten- madjik kijemenniton. Jlpc iw notnikug.

38

POKETTINIKE NEMEONIN.

Pitch pakinikatckin nememimkwalchikan.

MIMATIMATAN.

Kin ketchi kitchi Pinizin Jesos ; nin ni- metchi ijuwepisiwinin kiki otchi kwitakis ; kinoamauwichin ewi kiskaman, (poniloyan) keija* kekiya mikug, keteyak; wechkiyak tchi achkot ewi yoyan, piskaman; tchag kego chi minototimowinin, chachakitekin ewi pwd napimunakosiyan, minessikin mino- timowinin, enassimipet kijemennito.

Jlpe iw nomikug.

59

POKE TTIN I K E NEMEONISC*

Pitch Mekitekmiyis peMtinikin p&kiveehikan ipi Jominabo .

MIM ATIMATAN” *

Jesos, km ketchi kitcbi minatenitakosis^ nin kioichi pokitentissowapioj pokitinamoa- pin ki jaw ewi pisimiikeikojin ; mijin kiticbi mimatimin, tokam notcbima ewi otapiraamao iw kwetikitowm kepie cbi nitaawineK), ipidji ouika mine neyap pessinoukeikokin, ewi pwo totonan nimetchi ijuwepisiwinig otchk

Ape iw nomikruga

41

Jesos kiwiokwantchikaso kitchikinikau ocheg.

POKETTINIKE NEMEONIN.

Pitch Mekitekoniya memattikoigin nememinikwatchi - kan .

MIMATIMATAN.

Jesos, nin (otchi) kikiotchi sizokwepiniko kitchikinikauocheg ; osam nin ekitchi melchi totaman; kego chiw ewi otchi kijika- mowin nikitchikinikauocheg, nipatadowi- nin; michin anet ewi yiyan, kichkitoyan, kisizokwepinikowin weweni ewi otchi kisa- tenitaman nipatadowinin ; anet ewi otchi kichkitoyan kitokurnauwinig kitchitwa-wen- takosiwinig wTakwig? kiniboyan ehote kig, Ape iw nomihug ,

43

44

POKETTINIKE NEMEONIN.

Pitch Mekitekoniya kizindjentchin ,

MIMATIMATAN.

Jesos, Tepenimiag, wekwissimug kakug Pematisit kijemennitOj weweni tokamisin tcbo kego ketissikokopin katipakonig, nichtchi keyape kikinenimug, kikichakvvinug ewi niboyin ; michin nichike ewi pinisian kin enassimipiyin5 ewapimiyin, ipidji ewi chiken- tamauwakwa nichinabeg opinichikwayikwa- winiwan3 opinichikewiniwan*

Jlpe iw nomikug .

45

“Wapum o Nenni.”

POKETTINIKE NEMEONIN*

Pitch Mekitekoniya epie kwekikapowit, “ Orate Fratres” Ekitodjin.

MIMATIMATAN.

“ Wapum o Nenni,” wakwig weosimi- koyin, ouin kamijiak kapiketentamauwiag u Wapum o Nenni,” ouin kapie kichpinne- chiemit, kapie kwachimiimit ; a Wapum o Nenni,” ouin kainenimit ewi kotekkiit ninan nimetchijuwepisauwinnan otchi, “ Wapum o Nenni,” wapum o kitchi tipanit kikwiss (Jesos) win otchi kwiyuk otiji kijatisiwinig wiiji menwenimichinag, ipi win otchi, wapi- tiichinag kijuwenitchikewin.

Ape iw nomikug.

47

Jesos kijakwinikaso ewi nibot*

POKETTINIKE NEMEONIN.

Pitch Mckitekoniya . Preface eyodjin.

MIMATIMATAN*

Jesos, Tepenimiag, kapie kwachimiyak chote kig ; ninan otchi, ewi kitiskipinchiiag kakug nibowinig, kachi kichkitasoyak eki- patadiak ; kiki otchi otapinameipin, eki pi- niche kijakwinakon ewi niboyin ; mijinag ewi tipatimag, menwentaroag kitipakonike- win, kikijakwinakewin (ipidji) ewi tnenwen- tamug (onowatchiag) ouiniboyag; ketchi otchi kijitamug iw kakug nibowinig chi kijakwinakewin. Ape iw nomikug.

4

49

POKETTINIRE NEMEONIN.

Pitch Mekitekoniya enemekitowadjm tchciycg pemci- tisindjin .

MIMATIMATAN.

Jesos, Tepenimiag, kikinoamauchin ewi pimunikanak, pimauwinig netenemewateg ; pinne tchayek tiji kotekkitowinin chote pima- tisauwinig, niyawog wepiyemikakin, nikei- nentanin, iwtchi keotchi pimauwitoyan, ko- tekkitoyan onowatchiwinig, menwentamo- winig,kwiyin nassap kaichi kikinoamauwiag, kwiyin ketchi ouitchikotekkitominan, ipi ewi otchi juwentakosiyan nesseyan ke, chiw kotekkitowinig. Ape iw nomikug .

51

Jesos ochittenitan ochkijik pokwoya- nessik.

POKETTINIKE NEMEON1N.

Pitch Mekitekoniya tessinitchetokin (enijonipcikaski- nitchetchin) chpammug tipasi nememinik- watchikanig.

MIMATIMATAN.

Jesos, Tepenimiag, weweni namiteig tau- wichin ewi kiki^hkaman kanetowa ouitipi- nen; kiw kweg Jeruzalemig otanissimitug “ Kego Nin mowemichikegon kinwamoweti- mog kiyawiwag ipi kinitchanissowag” chote otchi kikinoamauchin ewi mowetaman niyaw, nipaladowinin, ewi otchi kichkitoyan iw toti- man kaiji (kitchi) kichkitasoyin, ekisispinik- wan. Jipe iw nomikug .

53

Jesos skakoikaso Nemewatikog,

POKETTINIKE NEMEONIN.

Pitch Mekitekoniya ejejowatikonig enemeniminig, iw waneme pokettinig.

MIMATIMATAN

Jesos^ Tepenimiag, notchima kainentamiu kimdjen ipi kisitten ewi skakoikateg Neme* watigokj mekwa anwe nanaketch, papitchna eye nitauwapimitowapin manitanichig, kawa- mtehig^ nikitctiikassotchig : michin anet cliote kotckkitow'img-, ipidji kaw&pitamauwichin motlefien ipi nisitten, mine mkm ewi pwa yoyan fanak aotche mchkiininnapiiL

•jJpe iw nomikug .

56

POKETTINIKE NEMEONIN.

Pitch mekitekoniya echpiniketchin .

MIM ATIM AT AN.

Jesos, kimimatimin (kiminatenimin) eona- kakonikoyin nemewatikog, chote nemeoto- pwonig, kin wekimauwien wakwig ipi jote kig, ipi tipakonamin tchayek kwittikamug ipi kitchi mekitekoniyayiwin ochki jitwau- winig, ouin chote nemeotopwonig pekitiniket pekitinig ouiyaw ; kimimatimin ewi otapina- min nipokettinitisowin, ipidji wapitiichin ki- juwentchikewin neyap ewi ponigetedwit koss kijemennito. Jlpe iw nomikug.

57

Kipapikani Jesos omiakwim

POICETTINIKE NEMEONIN.

Pitch niekitekoniya echpinikin nememinikivatchikan.

MIMATIMATAN.

Jesos, kitchi juwentakwiton etissug kimi- yakisiwinin, katchi skakoikon, chiw kedjua tissug kaotchi papikikag eji kitchi maneg, waotchi nesseg Jesos omiskwimug; niwepi- nanin opatadowiniwan ipi oniehkenkewini- wan kiw kasikinikug kimiskwim ; nintchi kitotchikonikapweton, niminatchiton kitipa- nitauwin Jesos, kakwachimiyak ; kakotek- kitoyin ewi otchi minatchiit ipi kitchitwawi- nit koss ; ipi nin ewi otchi juwentakosiyan.

Jlpe ho nomikug.

59

nemewawg otinemewatikog.

POKETTINIKE NEMEONIN.

P itch mekitekoniya nemekitauwadjin nebonidjin.

MIMATIMATAN.

Jesos, kin ketchi kijatisiyin ipi Minoiju- wepisiyin ; koss kimimatimawipin, kego ewi pwonenimat niw kakotekikug,kanissakkikug ekitowipinen ; “Nosse panenum, ponigede- taw, tchokochi okikennitissinauwa etotimo- wat.” Michin (ke nin) ewi ivv chi tipani- kowa jakenimitchik, nechkenimitchig, kwiyin kaiji akwamiyak ipikaichi kikinoamauwiyak ewi totiman, ewi minototowakowa nechke- nimitchig, ipi ewi nemekitauwakowa nenni- yekatchitchig. Jlpe hv nomikug *

61

62

POKETTINIKE NEMEONIN.

Pitch mekitekoniya ngoteg mitenno weppotatisodjin okakig.

MIMATIMATAN,

Tepenimiag, weweni mamikatentakwod9 eji mchiwentakwag kitipakonikewinin9 kiki- jakwikewinin, ngot o kimoticbkit kijuwe- nimaipin kiwapitiawipin kijuwentchikewin9 ngot tchi o kiinenimawipin ewi kikinnet opatadowinin : michin ewi jikenitamowog o ngot onebowin kakikinnet opatadowinin ; ipidji ewi witehi kichkitomug o ngot kiju- wentchikewinig. Jlpe iw nomikug .

63.

Nohug tisso Jesos otikitowinin.

POKETTINIKE NEMEONEN.

Pitch Mekitekoniya £i JYosinctn wakwig ebiyin,” fyc. ekitodjin.

MIMATIMATAM.

Mikwenten Jesos, Tepenimiag, nin jote finitchiikwan mitekkamug nemewatikog ; ki- kitchi tipanitiwinig eki otchi wikaneyimi- nan, ipi e otchi onitchanissimit, okieyimug kikie kitchitwa Marie ; ekinapchamauwitipi- raen, (nassap kin towe) ekiminauwipinen kitchitwa Jean ewi okieyit, kikieyin kitchi- twa Marianin : michin tchi ouika ewi pwo onentaman, ech michiin ; ipi ewi otchi kich* kitoyan ngom eyi pimatisian, ipi ouiniboyan ewi kuwapimit ketchi nenirnit kikie kitchi- twa Marie. Ape iw nomikug .

65

Kibowawg Nemewatikog.

POKETTINIKE NEMEONIN.

Pilch Mekitekoniya pekwepitodjin kitchitwa Hosti- win.

M I M A T I M A T A N .

Wekonidji achkot. kemininan, keninnimon- naban, Jesos Tepenimiag ; kipimatisauwin, (kiyaw) eki michien, kitotchikonikapweton, kiminatchiton kikitchi minojuvvepisauwin, ipidji kipokkitinamon nipimatiswin ipi tcha- yek tisso ech tipenitaman, nitonowatchi mavv- wetch eji menwentamin ewi iji niboyan, ota- pinichin pitch ouiniboyan, ipi otchi wapitii- chin kijuwentchikewin kinebowinig.

Ape iio nomikug .

67

68

POKTCTTINIKE NEMEOA Xif.

Pitch JMekitekdniija etodjin poketchi kitchilwa Hos- tile in JYcmeminikwatchikanig.

MIMATtMATAN.

Jesos Tepenimiag, kin kavvewitomowa- witipinen nimichoraiisseminapinineg, kiko- tekkitowinig ipi kinebowinig eki otchi nes- seit.ovvapinen ; weweni tchi kitchi nitchi- wenmowakopin pitch wapimikowa pinnauwi keija eko iji kitchi chi kitchipuiikoivako- pinen; ape ke i\v kimiskvvim kirnichkosi- winig otchi chiya mikukni, ipi nissasimikak- ni, kasiyakisauvvinig ewi kwachimitowa, kitiskipirilowa, jivv etiji kotekkenitamowat.

JIpe iw nomifcug'

69

POKETTINIKE NEMEONIN.

Pitch Mekitekoniya “ Agnus Dei,” ekitodjin nissug epokikakeitisot.

MIMATIMATANo

Jesos Tepenimiag, senniyin kipikoapi- kichkakopin, tchibekamukwen kenissako- sakopin, ipi kiw kasikakokig, yatchitowa- kopinen wiyauwiwan, ipi tchag kego kini- kichkakokipin ; mijin ke nin tchi yek mitenno kedjua pwo tchipichikakin ewi pwo tiyan, ipi sennig ewi pwo iji ouichkiyak niyaw ; nichtchi nimawinig ewi otchi nisittwentaman3 epitch ouichkiyak kikotekkitowin.

iw nomikug .

71

72

POItETTINIKE NEMEONIN.

Pitch Mekitekoniya echkamotchin.

MIMATIMATAN. '

Tepenimiag, kainentamin ocliki tchibe- kamikog, ewi ngookoyin, ipi ketchi nenita- kvvog minomiyakwok ewi takootok kiyan- wog : michin ochkiteewin, atchitauwichin rule, tauwichin niteig minomiyakwog, tchag kego eji minototimovvinin, ewi otchi iji mi- noissig neteig, nitchiibamug, kintchi Nijike ewi pitowiyin, te mikug kiyaw ketchitwa- wentakwog. Ape iw nomikug .

73

POKETTINIKE NEMEONIN.

Pitch Mekilekoniya kasiikin nememinikivcttchikcm , (mine etauwit Jominabo ipi nibich.)

MIM ATIMATAN.

Tepemimiag, tcho anwe iw kiiji nitauwe- nitakosinon (iw) menomiyakwog ewi takosik kiyawog, ewi pwo nibichkinig nissokoina- kuk ewi yapisichinomiketkokipinen ; nich- tchi keyape iw kaotchi iji nitauwentakwog ewi kikinoamauwiag, papich ewi pwo iji kichkitog ewi pinisit otchibamima ; kichpin pwo koteketisog, pwo wepinikeg. We.weni tauwichin niteig, Tepenimiag, ipi otchi mi- chinag, eki pwo nibichkinig kiyaw, kitchit- wa-wentakwog, weweni ewi otapinamug kitchitwa eucharistiwinig.

Ape iw nomikug.

75

Jesos okiyapisichin.

POKETTINIKE NEMEONIN.

Pitch Mekitekortiya eyodjin ncmewin, ekitok, kakich chkamugin.

MIMATIMATAN.

Kitchitwa-wentakosiyin Jesos, kak- wachimiag, kaonichkayin nibowinig, (ekini- bon) anvve kitchi sen kipakwemoakopin iw tchibekamug ; ouika tchi mine ewi pwo nibon : michin ewi yapitehi wepinamanin (keija nimitehijuwepisiwinin) kapieji mitchi tiyan ketchi pimosataman tchi kwiyuk chi minojuwepisiwinig, tokampimatisiwinig ke ; anet ketchi otchi kichkitoyan kiy apisichi- Jlpe iw nomikug .

nowin.

POKETTINIKE NEMEONIN.

Pitch Mekitekoniya epiye kwckikabowit, Domimts Vohiscum.

M IMATIMATAN.

Tepenimiag, kakitchi menwentamoawi- pin, nitchiwemmoawipin kikie, ipi kvveg kwiyuk kajuvvepisikopinineg, ipi kapapavvit- chewitchig, ewapiteitowawipinen papitchna onatissug kiyaw kayapisichinin : michin tchayek nikwetikitovvinig ewi odji nisittwen- taman kijuwenlchikevvin, ipi kini'boyan, ket- chi ouitch mitotch pimatisiminan, kakug penne penne ketchi wapiminan.

•Ape ho nomikug .

79

BO

POKETTINIKE NEMEONIN.

Pitch Mekitekoniya mamwe chkiveyak nemewin eyodjin.

MIMATIMATAN.

Tepenimiag, notchima kainenimetowa epwo tepwetamowakopinin, kapapawitche- witchig, eki yapisichinin, weweni ewi wiji- kistauwiag nitepwetamowininan, iw ewi otchi kikkoamauwiyag weweni ketin ekiyapisi- chinowipinen : wijikistauwichinag nitepwe- tamowininan, kiwaseyatisauwinig otchi wa- senitamoichinag ketchowa Thomas ewi widj wapitamag, widj takinamag, katchi pitche- poikon skakokonyin, katchi midjemakookon.

*% iw nomikug.

6

81

82

POKETTINIICE NEMEONIN.

Pitch Mekitekoniya , ekitodjin , Domimis Vohiscum*

MIMATIMATAN.

Tepenimiag, mekwa eyi ouitchewikowa, wapimikowa kapapawitchewidjik chpam- mug wakwig chiauwipin ; ngotchi nenimau- chinag, pokettinimoichinak tchayek wetiten- tamak chote kig etikog ; kintchi nijike wossime ewi iji tipaninag chpammug wak- wig ewi otitamag, otissinag ; chikentamoichi- nag tchayek chote kwittikamug etikog ; mi- nopitamoichinag, menwentamoichinag tchi achkot tchayek chpammug wakwig etikog ; ipi ketchi nakatonamug kitikitowinin, ewi otchi wapiminag chpammug wakwig.

Ape iw nomikug .

83

sSasSssSasSasiastoslssiasissfesfe

84

POKETTINIKE NEMEONIN.

Pitch Mekitekoniyct enemeat nichinaben.

MIMATIMATAN.

Jesos Tepenimiag, Nijike okwissimug weosimit; pitch tchepitappien otepinionag koss kijemennito; kipieji nitaitovvawipin kimeldtekoniyayimug, kapapawitchewidjig Menojuwepisindjin Menniton : moichkineto- wichinag ke ninan Menojuwepisit Mennilo niteinanig ; mijinag kijuwentchikewin, ngom e michiyimit mekitekoniya kitinememinitau- win. Jlpe iw nomikug.

85

POKETTINIKE NEMEONIN.

Pitch Mekitckoniya “ Gloria in Excelcis ,v ekitodjin.

MIIATIMATAN.

Wakwigtchi, ipi kig kikitchinitcbivveni- mog ekinikinit kijemennito okwissan chote kig pijike-okamikog ; iyee kaotchi nakamo- wakopinen Anjeniwog : ekitowat : “ kitchi- twa-wentakosit kijemennito kijikog chpam- mug, kig tchi ke wanikiewin nichinabeg mi-, noteadjik,” Michin penne ke nin evvi ketiyan, ewi nakamoyan ke u kitchitwa wentakosit ” &c., kijemennito, Tepenimit, iw ewiotchi wawiewummug, wako pimatisiowanen.

Ape iw nomikug.

86

POKETTINIKE NEMEONIN.

Si dicatur 6 4 Credo in unum Deum ” Sequens oratio .

MIMATIM ATAN.

Ekiskb pekoniak eidjik papuk ekipieno- timowat kijemennito otechtwawin kikitchini- tchiwenimog, papuk tchi ke okiotapinanau- wa, okitatikatentanauwa okinakitonanauwa ke : michira ewi kichkitoyan ke nin, weweni ewi pitenitaman nitennemewin, ewi nakito- naman ke wako pon pimatisauwanen, iw ewi otchi otitinaman kakug Juwenitakosauwin chpammug wakwig, kijemennito etchiit.

Ape iw nomikug.

8 7

NEMEWIN EKITOGIN KAKICH NEMESKE POKETTINIKEONAKUG.

MIMATIM AT AN.

Jesos, kakwachimiag, notchima kakitchi nenitisoyin kijuwentchikewinig otchi ngom eki nemeske pokettinikeonikug, nigiwapita- min, nitepwetamowinanig neyab kikotekki- tovvin, kipitekkakokowin : mijinag ewi tipa- ninag ipi ewi wawiewuminag, weweni ketin eji kitchi missinamonag ; iw otchi nenita- moichinag, nassap ka iji teawakopinen kiw kanibowidjik tchikiikvvan Nemewatikog ; tanak ke tinna kiw kakipakowitisodjik, ka- yatchitodjik ouiyawiwan pitch kawewat etchi tauwakopinen ; nissittwentamoichinag epitch kitchi owaoeg ote nemeske-pokettini- kewinig; penne ewi mitosapiminakwok, ni- tikitowininanig nitotimowininanig, ewi otchi menwentakwog, otapinikateg, nipokettinike- wininan, Jesos otinosowinig, kakug wadji pimatisimat wadj kijemennitomat, weosimit ipi wekwissimit ipi Menojuwepisit Mennito, tcho ouika iw kechi pon tesinon.

Ape iw nomikug .

AJI MENITUG WOYE ODIMINONIBOT.

BONA MORS.

1. Iwsi apitchi chkweyak, ipi mam we ki- tchi senikentakwog totimowin kipimatisau- wininanig, iwsi nibowin etamug ; iwtchi yee tchayek kitinentamowininanin ipi kitotimo- wininanin, a otchi ichi sissug, ewi otchi mino nibog.

2. Weweni wikikennitamog, o minokiken- nitug, kechkitot ewi mino nibot ; kaiko pima- tisit weweni kamino nanakitauwentug nibo- win ipi weweni kamino kijewikitug.

3. Nanaketch nukikenten, kuwapiten ki- nebowin, nassap naketch wanibogin chitean, iwtchi chipimatisin.

4. Pitch ouikotcheikon eji meyaneg ipidji kikennitamin ekitchi sennikug kwiyuk ewi totamin, chitean aji kitchi netauwentamin ewi totamin pitch chieouinibon ; ipi ngom tchi iw ouitoten eyi pimatisin.

90 * YAKINOUKAT OTINEMEWIN.

5. Pitch ke wanibayinin, kedjua wanibokin chi kijewin, iw chitean, weweni ma nikichi- vvi miteg ewi niboyan, weni kekikennitug, mine wa pak ewi pimatisiah.

6. Ngbt kijek, chi dtapinin, yon ekumme ngot kisiss, tanakke pitch weweni tchi kitchi nanakitau wentisoyek, ewi kikennitameg wa- pi tain eg5 chie ewi nassikameg watchi tipako- ninag kijemennito, ewi yatchitameg tchayek tisso weoneg katotameg kapitchi pimatisiyek chote kig; kichpin tchi mokameg, e pwo michi kijewiyek* ochinwikitamog ipi kijewii-

tisogc

NEMEWIN EKITOG EWI MLNO KICHEWmiTAMUG

nibowin.

Tepenimiag, tchag kego kakijiton ipi nita- juwenikeyin, eji kitchi menwentamin kitchi- twawentakosauwinig, ngom eyi pimatisiyan, ewi pwo kikennitaman, pitch ke, ipi waji nibowanen ; nikitchi tatikatenitan kikitch nentamowin ipi tchag kego tisso eji kijenta-

YAKINOUKAT OTINEMEWIN.

91

mowinen chie kaka watchi pon nemiyan ; weweni enkokteayan nitonowatchi, nitotapi- nan ; nichtchi tcho kikennitakosinon nimetch kekichiteauwanen ; ngom tchi kitijipokosse- nimin ewi michien totimowin, kechi nitauwen- taman tchi totimabari. Netem kiwawiewum- min, kijemennito Tepenimiag, ngom eyi kech- kitoyan ewi kikitoyan, kinipetch chi ketch tcho nikenakikitosi i pi nigunibwokausissi ta- nak ke tcho nigukichkitosi ewi nukikenimi- nan ; kiwawiewumriiin, weweni ekiochiiyin, ekinidomi}rin weweni kiwaseyakosauwinig, kitijitwauwinig ; eki piniiyin, kisipiyeniyin sikinitadwe-nibichug ; anwe kitachi kichki to, nenitemyipin, ewi niboyan epwo michi sikinitakoyan ; mekwa kiski pikoniak eyi pimatisiyaban ; kiminatchiin tchi Tepeni- miag, kin mam we netem etipenimiyin ipi mamwe chkweyak wekijemennitominan, ipi (nin) tchayek : kin mamwe ketchi tepweyen- takosiyin, iw tchi yee tchayek wedj tepweta- man tisso kaekitowapinen ; kin weweni eto- tamin eji tepweonikug, iw yee wedj pokos- seniminan, ipi wedj penimokitonan, kin mam- we kitchi Minojuwepisiyin, iw yee wedj tipa- ninan,ipi tchayek tisso kiyawog (etewesikag-

92

YAKINOUKAT OTINEMEWIN.

kog); kin wekijemennitominan, weosimit, wekwissimit ipi Menojuwepisit Mennito; an- we mamwe Ngot otchi kijemennito, nichtchi kinisso-Ngotaw ; kimichkosauwinig kiki otchi ochiew, kijawenitiwinig, kiki otchi kwa- chim, kijawentchikewinig nitotch tokam chipi- matis,nidaki pinatis, kin weweni pwo kawapi- meipin; kakugke Juwentakosauwinig kitiji wikwitenim ; iw tchi yee kitinemeokamikog kaotchi otapiniyin (pitikejivin) kiwaseyatisi- wini-tepwetamowinig otchi wasenimau wichin; michatchiwichin kijuwentchikewinig sacre- ments ; anwe kitchi midjechug kikimij kiju- wentchikewinin ; kiwikwitchee nanaketch namiteig ej owaneg evvi totiman ; kikiacham kikwiss Jesos Christ ouiyaw ipi omiskwim ; weweni keten epitch kitchi tipachiag: nich- tchi wekonidji nin neyap achkot kemininan, ote tchayek eji kitchi minototauwien kiju- wentchikewinig ipi kitipanitauwinig : ayinug osam nanakitch kikijiin ; anwe tchi nikiken- nitan ewi mowetaman, ipi ewi kigatentaman ; ketensi tcho weweni enkokteayan ipi eji otchibamiyan kikitipanisinon ; tchoke weweni nitich kechkitossin tchayek nichinabeg ewi tipanikowa; nijikentan chie ngom tchayek

YAKINOUKAT OTINEMEWIN.

93

tissug kaiji wikotchitassoyan eji meyaneg ewi ji kikauoniweinan, kin Tepenimiyak, kitchi- minojuwepisien, kipokkitinamon ngom tissug kakijiinan koteketisowinig, tchayek tisso kik- wiss Jesos, kachi kotekkitot chote kig, ipi tchayek tisso kaiji kichkitasowat Juwentako- sidjik wakwig eyidjik ; ipi ewi koteketisoyan ewi kijikaman tchayek tissug kapiyi chi nich kiinan ; iwtchi nitichi menwentan, nitotapi- nan wanibowanen ipi tchayek ngom tisso eji kotekkitoyan, yanimissiyan ke, nichtchi mik- wenten, Tepenimiyak, kin kochi kaojiiyin, ipi kimiskwimug kaotchi kichpinnijiyin, Nitikwissiton nibowin kinebowinig niwe- pinan ngom kego apitchi pinsamesatch tiyan (nomikug) kintchi enentamin, eji nitauwen- tamin neyap mine iw nitiji wawitan, ipi nitiji nitauwentan kin ewi nibontonan ipi kitipa- nitauwinig ewi otchi niboyan, Anwe ngom weweni nitechtea, Tepenimiyak ; anwetchi nikwotan kitipakonikewin, e osamyenug ni- metchjuwepisauwinin, ipi osam ekitchi pa- tachjuwepisiyan ; anwetchi win keyape wos- sime pitentakwot (micha) nipakossentamowin, nitipenimowin, nititenimowin, e kikennita- man e minojuwepisiyin ipi e Nitajuweniken ;

94

YAKINOUKAT OTINEMEWXN,

chote tchi yechi penimowinig ej pakossenfa- man ewi otchi wapiminan ipe kakug pimati- sauwinig.

Niminatchiton kimichkosauwin3 kimamika- tentakosauwinig eki otchi ojiiyin 5 kiminoju- wepisauwinig eki otchi kwachimiyin ; kinib- wokauwinig eki otchi wassentamiyin ; kiteki- wapikewinig3 eki otchi kewapimiyin, pimeni- miyin ke; kijuwentchikewinig, eki otchi pon- getetauwin, ipi kiminojuwepisauwinig otchi; Anwe tchi win weweni nitipenum ewi pwo nikenikoyan, wepinikoyan ke kijuwentchike- win ; ayinuk tchi kakug ewi nakamoyan ki- juwenitchikewinin chpammug wakwig.

Ape iw nomikug.

NANAKITAUWENTAMOWININ EKUME KIJEK

WANIMUNANAKITAUWENITAMIIG-o I. NEMEKIJEK.

1. Tchayek etichiyikon ngotek kikunibo- min,ipidji tchayek eji mepvpentamugon kinu- kitamin.

2. Tepanikonik kikuponenimikonanig, ipiclji pepichig wawiotchechinik pokwoyane kikq- ipinikonaqig.

3. Kegq pine chitenitakegon kiteiwa chote kig etikog, nichtchi ouipitenitamog note tchayek, ipitenno epHentgkwok.

II. MIKETCHIEWI KIJEK.

1. Nebowin meipetchig kupiye miket nich- tchi pitch, ipi wachi nibog, tchokochi kiken- nitchikesinon, tanak yakinoukewinig otchi, tanak ke kikau ngotchi nauwakwak, tcho kochi ke iw kikennitchikesinon, kikentako- sinon.

2. Nichinabe okvvissan (kijemennito wek- wissimit) kupiyechie iw pitch eye pwo» inen- tamiikon.

96 NANATAUWENITAMOWININ.

3. Ouikijentiitisog penne, ekikennitameg, motch ngot tipaikas ekitoonikug, epwo tipen- itameg ewi pimatisivek.

III. ANJENI KIJEK.

1. Mitenno ngoteg kikunibom, ipi kichpin mitchi niboyek (patadowin pitch kikichkime- ikonin) tcho mamita mine ewi mokameg ka- pinatchitoyek.

2. Kichpin ngot nichinabe, namikamug eyit minitopin, neyap chote kig ewi piye nichinabewot, tenidji ajikijentiitisot neyap ewi nibot P

9

3. O pinatisit okitimakisauwinig ouiotchi kikennitamog, wachi pimatiyek tanak ke iw ewi pwo juwepisiyek, kitimakisiyekke.

IV, JOSEPH KIJEK.

1. Nebowin pechotch (kinipetch) te miket nowetch pechotch eji pwo inenitameg, mid-

#jech ke nichinabeg, kinowech ewi pimatisi- wat kainenitikug, chie kinibowakopin.

2. Chiene kikijenitam, tenidji achiteayek pia mikak ngom nebowin ? Tchoni kita- kochkoniwesissim r

NANATAUWENITAMOWININ. 97

3. Kego iwji pimatisikegon, waiclvi pwo menwenitameg, ewiji pon nemoyek.

V. EUCHARISTI KIJEK.

1. Ekume kijek ouiwikotchitog ewi kiken- nitameg, waotchi mino niboyek.

2. Kego echiteakegon pama ouika, kaga ouipon nichinabewiyek, iwpi missatch ewi wepinikeyek ipi ewi yanwenitisoyeg.

3. Nowatchi osam iwpi kitchimiyuk kiku- yakinoukam ipi kikuyanimisim.

VI. MEKIDEKE KIJEK.

1. Enenitameg ewichi niboyek, iw pinne ouichi pimatisig; nowatchi keji nichinabewi- yek, iw pichi keji pon nichinabewiyeg, kechi niboyek.

2. Kichpin ponenimeg onenimeg kijemen- nito eyi pimatisiyek, kikaponenimikowa kao- nenimikowa ke win kaga pitch pon nemoyek.

3. Kekiyipatisidjik onebowiniwa apitchi (kitchi sennikug) kitchi ketimakentakwog ; nichtchi tipasi inatisidjik onebowiniwa kitchi

! pitenitakwog ipi kitchi netauwinitakwog, Ikijemennito etchiit.

7

98

NEMEWIN#

VII. MARIE KIJEK,

1. Ngom ouinukikennitamog, ouiniboyek, waotchi yanimisiyek : 1, Kipatachjuwepisau- winiwa ; 2, Epwo kikennitameg enenitakosi- yek, kijemennito enenikekwen, eji pitenimi- nag; 3, Kakug penne penne ngotchi ewi yek.

2. Ketin kochi kitchi ouissikug nebowin o wetitentuk (chitenitug ouiyaw) chote kig etikonik tipeniweosit.

3. Kego pine chitenitakegon kiteiwa, kiya- wiwa tanak ke kitinentamowiniwa chote kig etikog, chote kig ke tipeniweosiwinig.

Ape iw nomikug ,

NEMEWIN ICAYOT KITCHITWA LOUIS BE GON- ZAGUE EKUME WAPIN.

PRAYER OF ST. ALOYSIUS DE GONZAGUE.

O Marie, kakiakowin kitchi Juwenitakosin, ipi tipenimiyen, nitipenim kiyaw, enkoktea- yan kitotchi pinatchinichimin enitajuweni- iniyin, ngom wako pimatisauwanen pitch ke nibowanen memuk kitichi minin, kitichi po- kettinamon niyaw, nitchiibam, tchayekke eji tipenitaman* Otapinamauchin keyape, wen-

NEMEWIN.

99

nisin nekie; eji kotekkenitissiyan, eji Sekis- siyan, eji pokosenitissiyan ipi eji netowenitis- siyan ; kego totimanin, kin eji menwenita* min, kikwiske Jesos enenimit, pennetch ewi kechkitoyan iw ewiotchi totiman kego, kiti- chi mimatimin, iw, nenne, kikwis Jesos iw ewiotchi kinotimauwiyin, kekoni kiyakone- tak, nukikennitugs kachi kitchi minototimin, chole kig ekinichinabewiyin ?

Ape iw nomikug.

NEMEWIN EKlTOG EWI NlNAMIKWENITAMUG KAKETOG EKISIKINITAKOG.

RENEWAL OF THE BAPTISMAL VOWS.

Nikijemennitom ! kitotchikonekapweton, ewi witamonan ejiteayan, ewi wawiewu m mi- nan ke ekinidomiyen ewi sikinitchikasiyam Niginikinaban patadowinig* manissauwaknisi nitipenimuknaban ; iwsi apen Juwepisiyaban* tcho nidakikechkitosi wakwig ewi chiayan. Kintchi mitenno, kijemennito Nosse ! nito* tchi nema, nitotchi ke sikinitchikas. Papuk-* tchi pitch ekisikinitchikasiyan, kikiotapin, wakwig ewi tipenitaman. Kijemennito nitoni*

100

NEMEWIN.

tchanisimuk ; Jesos Christ nikanne iiirit* chime ipi nitokumam, tcho ieteg ouika nida- kiwi toko wasi mitchimennito, wekonidji wedch mauuk Menojuwepisit Mennito ? Wekonidji neteig nitotchi wepinug Meno Juwepisit Men- nito? Pokkwoyan kaminikoyan ekisikini- tchikasiyan, mikwani wapichkia ? Nigitep- wetanin ni niketowinin kachi nikwetowog mekitekoniya, kasikinetowoit P Kisatikamuk kochi, tchowin nigitepwetasinin, pokkwoyan- ke nigimekitewiton nimetissug ekipatachju- wepisiyan.

Nikijemennitom ! ngom weweni enkoktea- yan kitotchi witamon enentaman ; ketensi nitepwetem, kitepweton, nitepwetan kachi kinomakoyin, ouitipenimichin5 tcho ouika mitchimennito nigutipenimikosi. Nijikenima kochi mitchimenniton, otichjuwepisauwin ni- techjikenitan, omminatisauwinke apitchi niti- jikenitan, enkoktea}ran weweni niteig iw ki- totchi witamon, Juwenimichin, kevvapimichin sokiteechkauwichinke.

MIMATIMATAN WEWENI

EWfl ©TAPQiimiiM® WgPIlMIlKiWQKI SACREMENT ECHIMATEG.

PRAYERS BEFORE CONFESSION.

Kitchitwawentakosin kijemennito, pen- netch kiouiotapina, ipi kiouipongetedowa patachjuwepisit, napimichin, nitichipenim, ki- tichipikosenimin ngom ewi juwenimiyen evvi kasiyabauwichiyen ke kachi miyachewiyan, Mijin kitichi mimatimin, kijuwentchikewin, ipi kimichkosiwin, kwiyuk ewi wepinaman nibitchjuwepisiwin. Ouitokowichin nibwo- kauwinig, weweni ewi kikennitaman tchayek kachi kekiepatisiyan : ouitchtemichin niteig weweni ewi chikenitaman kachi patachjuwe- pisiyan ; taw chin nitonig, kwiyuk ewi wawi- taman nipatadowinin iw tchi keotchi kechki- toyan kipongetetadowin.

Mimatimatan Meno juwepisit Mennito, ewi wasenimoneg, kwiyuk ewi kikennitamug kimiachjuwepisauoninanin? weweni ke ewi yanwenitisog.

102

WEPINIKEWIN.

Kitciiitwa wentakosin Menojuwepisin Mennito, kinpichi wasenimowin, nekkinesi- wichin niteig, piyenijokimauchin ke, weweni ewi kikennitaman nipatadowinin. Wapitei- chin nimiyachewiwin, kedjua wachikikenn’i- taman, kiponpimatisiyan, (pitch ouiniboyan,) enassimipiyin ewi tipakonikoyan.

Kitchitwa wentakosin kijemennito, wapi- teichin meyanek katotiman, weonekke wa- totimaban.

Wapi teichin tissug ipiclji kachi kitchi ya- konetonan.

Wasenimauchin ewi wapi tarn an tissug ipiiiji kachi kichiikowa nitch pimatisiig.

Wasenimauchin ewi nissitotaman, kachi nikatoyan niyaw, keyape kachi pwo totiman, watotimaban.

NANAKITAUWENTISOTAN KACHI YAKONETOWA- KON TEPENIMINEG I

1. — 10. Kijemennito otikitowinin.

2. — 7. Nemeokamug otikitowinin.

3. — 7. Kitchi patadowinin.

4. _Kachiayak kainentamug, kachi kikitog,

katotimukke chkweyak eko wepinikeg, tanak ke kako sikinitchikasog.

WEPlNlKEWiN*

103

YANWENITISOTAN*

Nikijemennitom, nikitchi rnensis, apin pichi ej Juwepisiyan, nanaketch, nimetchke tissug ekikichiinan 2 midjechug anwe kakich kijenitamanin mine ewi pwo yakonetamaban, kinpichi kikiwapum ekimitchi totaman ; we- konidji kakechkitoyan iw ekiji papinenimi- nan; memedjik nigikikennitan ej Jikennita- rnin meyanek, ayineg nigiyon kamichiyen, iw ewiotchi nichkiinan. Nikijemennitom ! Nos- se ! Mam we Menoju wepisin pongetedwoi- chin, kego pisinnikeochiken.

Nikijemennitom, Wapitamauchin, ej chken- nitaman ; ipi ej yanwenitissiyan eki patach- juwepisiyan, eki kichiinan ; namikamuk nida- kipinatis, iji niboyaban ; Juwenimichin, Nos- se, nitichitepissenitis.

KIJENITAMOWIN.

Nowetch nidakimenwentem ewi niboya- ban, iw ewiotchi pwo nichkiinanaban ; nich- tchi tcho mamita ewi mine piya rnikuk, kano- mikug; otchite niguku wapitis, wewenike ni- gukijenitis, mine ewi pwo papineniminan tanak ke yakonetonan ; nigunakitauwenitis

104

WEPINIKEWlK,

nigukewapitan keennimichiayan ennimutota- man, ennimuchikikitoyanke, nigauikwameni- tis ewi pwo ouitokoakowa ir.etchjuwepisidjik, papinenitakukke otennemeoniwa. Nigute- pwetowa ki Mekitekoniyam keko ekitodjin.

Nigauwikotchiton eko kikennitaman kwiyuk ewi Juwepisiyan.

Weweni nigauotapinan nitennemewin, ngo- teg iw ewi otchi Juwenitakosivan wakwig ke kakug ewi minowasiyan.

PAKOSENITAMOWIN,

Nikijemennitom ! pwo Juwenimiipen nida- kitchakis chie namikamuk, nichtchi mekwa apitchi nipakosenitem, kikwiss Jesos wedji pakosenitaman, onebowin okwetikitowinke nipakosenitanin, iw ewi otchi Juwenimiyen, kitichmimatimin. Nosse, tcho kikuyakone- toasi kikwiss Jesos mimatimuk nin ewi pon- getedwoit : nowiwepinan kochi kachi mitchi Juwepisiyan, ipi tcho mine iw nikauwitisi. Nosse, kipakosenimin enkokteayan weweni wepinamanin, yatchtamanin ke kachi mitchi- totaman, iw ewiotchi kasiimauwiyen apitchike ewi otchi pongetedauwin : “ tchokochi pinich kikiwitamoasiwibin kimekitekoniayam wek-

WEPlNIKEWIN.

105

wen kekasiimowawekwen opatadowinin, oyeo kukasiikatenik; ipi wekwen ke pwo kasiimo- wawekwen opatadowinin; tcho kukasiikate- sinenni.” Jois. xx, 23.

OUIPINATCHNICHMATAN KITCHITWA MARIE IPI KITANJENIMINAN.

Kakiakowin kitchitwa Juwentakosin, we- kieminan, piye nijokamauchin, ngom kinoti- mauchin ewi kechkitoyan weweni ewi otapi- naman iw wepinikewin Sacrement etimug, ouitokoichin, akwamenimichin, iw wepinike- win akweyatch ewi pwo yanimiikwiyan pina- tchiikwiyanke. Kinotimauchin, Nenni, ewi kechkitoyan kijemennito otipanitauwin, oju- wentchikewin ipi otennememinitauwin. Meno owanet nitanjenim, pennetch kitichikiwapum, kiteji ikwamenum ke kikiwapitan kachi mi- tchitotaman nijokamauchin, ewi pisikwiyan ewi ponikarnan ke kachi kekiepatissiyan.

NEMEONIN WAYOKIN KAKICH

©TAPQKliftliSntPKUIKl W l P 0 IN II K S W II M „

SACREMENT EJINIKATEG.

PRAYERS AFTER CONFESSION.

TEPWE TAMO WIN.

Nitepwetem Nipakosinitem, Nosse, ekika- siimauwiyen, egipiniikoyan ke wepinikewin, nimamikatenitem enitajuwenimin. jEsosomis- kwim okipiniikon nite, nitchiibamke ; nipinis ieteg eji otchibamiyan, novvatchi nipakosen- tem eki rnino otapinaman iw wepinikewin.

WAWIIWUMOWIN.

Nitchiibam okitchitwawinan Tepenimiag ekikitchi minototagot okitchitwawawiiwuman ke kijemenniton,eki kasiimakot opatadowinin. Nosse ! kcten kikijuwenim, ekikasiyabauwi- chiyen kachi kikauoniweinan ; kakug kitima- kisauwinig nidakitinis iji niboyaban. Nima- mikatenitem tchi poketchi mitenno emichiyen ewi ji koteketisoyan, anwe ekitchi yakoneto- nan. Keten si Nosse ! kitapitchi Minojuwe-

WEPINIKEWIN.

107

pis, ivv kochi ngom weweni eji nisittaman : tcho ouika nigauonentisin kachi minototowiyen, keako pimatisauwanen, nigumikwenitan ngom etotowiyen. Nosse, kitichipokettinamon ni- yaw, nitchiibam, nite, nipimatisauwin, ipi tchayek ej tipenitaman kitijipokettinamon : tcho ouika kikauonenimissinon wako pimati- sauwanen : pennetchi kijemennito Nosse ni- guvvawitanin kiminojuwepisauwinin, kijuwe- nitchikewinin ke.

KIJENITAMOWIN MINE EWI PWO PATACHJUWE- PISIG.

Nosse, ngom ekikitchijuwenimiyen, ekika- siyabauwichiyen ke, kachi mitchitotiman, iw wedji kijenitaman ouika mine ewi pwo pata- diyan weweni nijikenitan, Nosse, tisso kin chakenitamin, enkokteayan nigauotchi oui- kotchiton, apitchi kitichi pokettinamon nitij nichinabewin, ouitokoichin nijokimauchin, so- kiteechkauwichin ke, ewi kechkitoyan iw ewiji pimatisiyan, enenimin. Ngom tchi ni- gukiwapitis, nigunakitauwenitiske : tcho mine ipe niguchiasi katchi pinatchitoyan niyaw ; tcho mine nigauwitokoasig kekiepatisidjik; tcho mine nigupisetoasig metch kikitodjik :

108

WEPINIKEWIN.

nigauotapinan nitennemewin, waotchi kechki- toyan : nigumekidekatanin nichkic-hikwen [ nitauwaken, niton, nisekinenniwakan, nitine- | nitamowin ke, neyapiw ewi pwo otchi patach juwepisiyan: nowatchi nikikennitan iwji pi- , matisiyan eyi nemovan, nigauotettinan kakug minopimatisauwin, kipon nichinabewiyan.

Ape iw nomikug .

NEMEONIN EPWO MICH1 OTAPINAMUG

prayers reeore holy communion.

Nioumikwenima Jesossan, ngom pitch echkummijan eotapinaman ouinkochi ouiyaw omiskwim ke ; kachi ikwamimit ekinakopinen omekitekoniyamin “ iw ouitotimog ewi mik- wenimiyek 95 nigunukikennitamoa, kachi pi- tekkakoot Nemewatikog, kachi kotekkenitug, kachi yanimisit, kachi pokettinug ouiyaw, ewi kwachimit. Tepenimiyak, wapum kikwis ipi ouin otchi juwenimichin. Wapitamau omiketchiewin, omekidekewiri, okwetikito- win, otanimisauwin ke. Wapitamau ochki- chikwen osispinnikwakonin mochkineni, wapi- tamau otep kitchikinikauocheg petikakichik- kug; wapitamau oton, osauwapiyanin ipi wis- sup mochkineni, wapitamau onitchen, ipi ositen, sekakoikatenig. Wapitamau opokwen katchi pitchepoikasot jimakin ; wapitamau ouiyaw ennikinot kachi papinotchikasot ; wa- pitamau omiskwim kikuikwan kachi sikike- mikettineg. Iw tchayek, Tepenimiyak, ouin-

110 KITCtilTWA EtfCMAHtgTlWtKi

tchi ke kikwiss kitichi pokettinamon Win otchi juwenimiehin, win otchi wapimichin, win ke otchi tepwetoichin*

Ape iw nofnikvg .

ApiTchi Menojuwepisin Mennito wakwig tchi otchi wapum kikwiss wapiten ke iw Hos- tiwin kinkochi ej pokettinamowok, iw ewi otchi juwenimiyak, iw ke ewiotchi pongete- dwoyak kachi miyachewiyak: juwenimichinag ieteg, ouinotchi pongetedwochinag. Tisso kakichkitassot, kin Tepenimiyak kitichi ngom pokettinamomnin pisitwochinag. Nisekis,ewi otapinaman, Wanimuotapinaman iw kitchitwa Eucharistiwin ; nichtchi kikinidom, kikiak- warn uni nanaketch ewi chkummiyan, iyee wedji kechkitoyan iw ewi totaman, nijoka- tnauchin, ouitokoichin kego nin nakitauweni- michikin, kikwiss mitenno nakitauwenim.

Ape iw nomikug „

Jesos Nosse, kikitchi wawiiwummin ekio- chitoyin, epwomichi wakwig chian, iw kitchi- twa Eucharistiwin, etchi otapinaman, kiyaw kimiskwim, kipimatisauwin, ipi kikijemetini- towin, tatchi Nosse iw ekiji juwenimiyen ;

KITCHITWA EtrCHARISTIWm. Ill

kekoni nitipitenitakwis ? Wekwentug nin nichinabe, kimamikatenimin. Apetwe pinisi- yan ech otchibamiyan, ape weweni kikichka* man kitipanitauwin, tchag ke minototimowin $ nichtchi nikitimakis apitchi, tchag kego ni- tanoiton, niniwois keten ; iyee wedj pen i mo- nan, wedj nitotamonan, kimiskwimug ewi otchi pinitau wiyin nite nitchiibam ke*

Nitichi pinatchinissimowakke kitchitwa Marianin, tchayek ke wakwig eyidjik ewi nijokamowat ewi pokettinamoauwat^ipi ewi wapitiauwat Tepenimiyag, kachi mino otapi- namowat, chote kig ekitinissiwat, iw kitchitwa Eucharistiwin; ape ke nin iji kechkitoyan ewi chkutnmiyan, ouinua kachi chkummowat Tepenitniyak, niwikotenitamowin tenna ota- pinamauchin : kego Wepinichiken, nichtchi chamchin, kitichi mimatimin, kiyaw, kimisk- wim ke, iw ewi otchi kechkitoyan otitinaman ke kakug minopimatisauwin, kiniboyan kig9 Ape iw nomikug .

Otas piyechian, Menojuwepisiyin Mennito, weosimuk ipi wekwissimug otipanitauwin ; kin kikasiimowag nichinabeg opatadowiniwan kin kinesfeak, kinesetowak otchiibamowan,

112

KITCHITWA EUCHARISTIWIN.

kin kisokiteechkowak ninoiwidjig kin kiakwa- mimag echkennitikuk kin kiwasenimowag kis- kipikoniag eyidjik : Piyechian, pitikauwichin niteig, skeen, skeen nite kitechkotemug, ewi pinisiyan.

Wasenitamauchin nisittitamowin, ewi wapi- taman, ewi kikennitaman ke wachi nichinabe- wiyan, sokiteechkauwichin niteik ewi kech- kitoyan ecb akwamimin. Nohuk tchi tisso kinememinitauwinin michin,iw iwiotchi kech- kitoyan kakechkitot kimekitekoniyam, ekike- tikokopinen “ tchokochi kego nin nikikenni- tisin, mitenno nikikennima Jesos Christossan kapitekkakoot Nemewatikog.”

Menojuwepisiyin Mennito, kitichi mimati- min, kimachkosiwin ewi sokiteechkakot nini- noisiwin, kiminojuwepisauwin ke ewi jakoikot nimiachewiwin : ouitokoichin, ouitchtemichin, ewi kechkitoyan, chpammug etikogin ewi nu- kikennitaman penne ; iwtchi ketchi wapimi- nan, kakug ke ketchi ouitokonan wakwig, kipon pimatisiyan kig. Ape iw nomikug .

KITCHITWA EUGHARISTIWIN.

113

APENIMOATAN KIKIENAN KITGHITWA MARI- ANIN.

NltE^ESrm kiyawj neilne^ ewi nijokamau- wiyin ngom weweni ewi otapinaman kikwiss ouiyaw omiskwitn ke kitchitwa Eucharistiwi- nig : nowatch i kin penne kitichi kewapum, kitichi akwamimumke : kekonike kikuyako« netag kikwiss ; tchotchi mamita ewi yakoiie- takoyin, kinotimaucliin Nikie, kimamikateni- min, kitipitenimin, ouika patadowin eki pwo- ouikikichkakoyin. Apitchi kikitchitwa-w£ni- takwis ipi apitchi kitipenwewis, nikitimakis apitchi, rtemekitauchin, ewi tipeniweosiyan ke nin echi otchibahiiyani. Nikie, kwechin, kachi menojuwepisin ewi menwefoimit Tepe- nimiyak kijemennito. Witokoichin, ouitche- wichin pitch chkummiyan, weweni ewi piti- kakoyan niteig kitchitwa Eucharistiwin. Ki- nua wakwig eyiyek, tipanek ipi weweni tep- wetowek kijeiiiennitonijokimauchig, ewi kich- kitoyan kwiyuk ewi otapinaman kikijemenni- tomowa ouyaw ipi omiskwim kitchitwa Eu- charistiwin ig* Ape iw nomikug ,

8

114

KITCHITWA EUCHARISTIWIN.

NEMEONIN EYOKIN KAKICH OTAPINAMUG KITCHITWA EUCHARISTIWIN.

Nitchiwen’mo-oni kijek, Juwen’tak’si oni kijek, Nit’wen’tak’si oni kijek,

Ngomtchi piy’otchittisag :

Ouintchi wakwig chpammug ejit Kaochiit, kajuwen’mit,

Pennetch ke kakwapirait Niteig kipitikakon.

Nikitchi juwenitakwis Ekiotapinug keten Nikijemennitom Jesos Kanichinabe etisot Chote kig, ouin pi chi apitch Nitipeni weosiwin :

Mamikateniten, nite Kachi nitajuweniket

Tchokochi ninissHotisin Pitch nakitauwenitaman Pitch ke nukikennitaman Echi kitchi Juwenimin.

KITCHITWA EUCHARISTIWIN.

115

Wakwik tchi kin kitopija, Keten mamikatikamug, Weonet kiyaw, kimiskwim, Kikuwiass ouichammiyin.

Tenidjiyek ketotaman Wekoni Nosse, kemin’nari Anjeniwiyan kinibetch Kitatep wawiiwummin ; Nowatchi nigauikwamis, Nosse, eko kechkitoyan, Pennetch ewi tepwetonan, Apitchi ke tipaninan*

Otciiitk weweni keten Nigauwichkenima, ipi Nigauapitchi tipaike Jesos Christossan Nosinam Enkokteayan niteig* Nitinenitamowinig, Nitchibamug, epitchiyan Nigau apitclPtepwetowa*

KITCHITWA EUCHARISTIWIN*

116

NEMEONIN EYOKIN KAKICH OTAtHN AMUGIN KITCHITWA EUCHARISTIWIN*

PRAYERS AFTER HOLY COMMUNION*

NitchiibaM okitchitwawinan Tepenimiag, okitchitwawawiten, nite, Tepenimiag okitchn twawentakotenik otinosowin. Minatchie ni- tchiibam, eko kichkiton, ndoten ke wakwi ke ke, ewi wawiiwumauwat, tipanauwat, tatika- tenimauwat, kinoatchiauwat ke Tepenimineg, kijemenniton. Ape kichkitojan iw ewiji pi- teniminan, ech pitenimikoyin chpammug wak- wig. Ape tipaninan echi tipanikoyin wak- wig. Qtapinamauchin Nosse, tinria ftiwiko- tenitamowin. Wakwig eyiyek wawiiwummug tipanuk ke kijemennito, nijokimauchig weweni namiteig ewi tinenimug.

Jesos nitipanitauwin pi chi, osam ouika ki- kikikennimin, osam ke ouika kikitipanin ta- pidji weweni kikukikennimin, tapidji weweni ke kikatipanin ? Tapidji kin mitenno nigau otchi pimatis ? Tapidji kin mitenno kikapi- menimin ? Tapidji kin mitenno kikunitauwa* pi min ? Tapidji kin mitenno nigau otchi mi- ketchiewi? Iwpi midjepichik tokam nigu pi- matis, niguwanikiew ke, keten kitchi mamika- tikamug iw kitchitwa Eucharistiwin, sacre-

K1TCHITW A. EUCHARISTIWIN.

117

ment etimug; etchi witamoiimit Tepiniminek echi tipachiimit ; etchi mikwenitamiikon Je- sos, kachikotekkenitug, kachi nibotke Neme- watikog; etchi kechkitog Tepenimineg oten- nememinitauwinin : kitennimikon, Tipaniko- siyin Jesos, nimenwentamowin, nitchiweni- mowinke. Pinitauchin nite, Jesos, kitiski- pinnichin tchag etchi meyaneg, miwenitamau- chin tchayek nimiyanenitamowinin.

Mijin Nosse tipanitauwin, tokam echitee- win, tepissentissowin, tepwetamowin, tchak ke minototimowinin. Nowetch nidamenwen- tem ewi niboyan, mine ewi pwa nichkiinan. Apetwe enkokteayan tepwetonan kijemennito Nosse, ape pennetch tineniminan kego toti- manin. (l Enakosiyin apenotch piyak 55 ape tcho kego ouiwok patadowin chote kwittika- mug. Ape tchayek pekonauwisidjik, pwomi- chi kikennimadjik okijemennitomowan, piye kikennimauwat, piye kosauwat, piye tepwe- towauwat, piye tipanauwat tchag kego ka- kichitonidjin. Nosse Juwenim, kimekiteko- niyayam, kawapitenke kitennemeokamikom. Jesos Nosse, nijokamau enowemikuk, eno- wemidjik, nimissotanik, nechkenimidjik ke Juwenim. Akwamenim pokkichkenitikuk3

118

KITCHITWA EUCHARISTIWm.

echkennitikuk ke. Nijokamau kitimakisidjik, yakinoukadjik ke.

Ju wenim, pongetetaukepatadidjik juwenim- ke Jesos Nosse kwiyuk echjuwepisidjik pen- ne ewi kechkitowat tipasi ewi inatisauwat. Kiwapum minototowidjik, mij ke ouinua ki- tinememinitauwinin. Jesos juwenim ne- bodjik, kasiyakosowinig ebidjik, kakukke nis- sakonimau wakwig. Ape iw nomikug.

PEKAN MINE NEMEWIN.

Kijatisin ipi Tipanikosin Jesos wekonidji wossime wanimutotauwin ngom apitchi ekiju- wenimin.

Ouinpichi tchag kego kakichitot, kaochiat Anjeniwin wakwig, kaochiat ke tchayek ni- chinaben nin ngom nigipiyipitikak nitchiiba- mug Wekonidji achkot wanimumininan. Je- sos Nosse, tenidji wachi wawiiwumminan ? Kimamikatenimin ekitchi juwenimiyen, kego- ni nin nitipitenitakwis ? Apetwe wewenitipa- ninan, ape kwiyuk tepwetonan, apenotch penne wawiiwumminan, ape ke tchatchipin- nauwe tipakainan. Ngomtchi achkot kitiji

KITCHITWA EUCHARISTIWIN.

119

minin, kitiji pokettinamon niyaw, nite, nichii- bam, nipimatisauwinke apitchi ewi tipenimi- yin.

Jesos Nosse, otapinamauchin ngom eji po- kettinikeyan, kakug ouitipenimichin. Nichii- bam okitchitwawinan Tepenimineg : wakwi, ke, kijik, kisis tchag ke kego kitchitwawinug tchag kego kakichitot kijemennito. Ngom nitipenima Nikijemennitom kegoni niguya- konetag enkokteayan otchi mimatimuk ? Ka- michit ouiyaw, omiskwim, okijemennitowin, tchag kego pitau nigujuwenitnug kichpin we- weni nemayan, kichpin weweni nitotamake- yan, echi kitimakisgiyan, echi yanoitoyan, echininoissiyan, echi minessiyan ke. Otchite tcho kego nigutipatisin, mitenno Tepenimit nigutipana nigauwichkenima ke : tcho ke kego niguyanimikosin, mitenno patodowin nigu- yanimikon, niguchkenitemikon ke.

Kitchitwa-wentakosin ipi Menojuwepi- sin nikie, kitchitwa Marie, Jesos Christ wekwissiyin penne kewapimichin, kitiskipin- nichin tchayek metchimennitootissonakinik, kitiskipinnichin tchayek mitchi nichinabeg, nijokamauchin, ouika ewi pwo tepwetamanin

120

KITCHITWA EUCHARISTIWIIS*.

nimitehiinentamowinin ; ouitokoichin, neme- kitauchin ke, ouika ewi pvyo pokkichinan patadowin ; kinotimauchin, kikwiss Jesos ayatch, akweyatch ewi tipachit; otettinamau- chin, ouin Tepenimit penne ewi otjchi pima- tisiyan, oiuinke papikoch niteig ewitiji pima- tisit. Ape iw nomikug .

CANTIQUES SPIRITUELS.

CANTICLE FOK THE FEAST OF NOEL. 11 est ne le Divin Enfant.

Kiniki Jesos, Pinotche, Tchiweninimok, minoteak Kiniki Jesos? Pinotche Nakamotak epianit.

Niewok tisuk mitat’swawk T? so popon kiouitchikaso,

T? so popon kipuitchikaso Ewi piye kwachimineg.

Kiniki, etc,

Keten owen’si, kijat’si Tipan’kosi Kije Men’to Minatenmatag, tepwetag Jesos, pinotchen, Nosinan.

Kiniki, etc.

Pijik’ouikwamug chekichik Michk wen poketch, onibakin Iw etchi tipissen’tisot Keten, ninan kaotchin’net.

Kinikia etc*

122

NAKAMOWININ.

Niteinan onetowenman Pinauwe kipwiikonan Pokettinitag ngom tchajek Pennetchi wi tipen’mineg.

Kiniki, etc.

Wetapuktchi pije matchig Kinua ekumauwiyeg Ouipiye minatenimug Pinotche Jesos Kosinan.

Kiniki, etc.

Jesos nitokumam keten Tcho kego kipwonoitosin Motch mekwa pinotchewiyen Tchayek ouitipen’michinag.

Kiniki, etc.

Kintchi kipimu kichike Akweyatch ekum wapin Jesos akwamenmichinag Keten k? ouitepwetonmin.

Kiniki, etc.

NAKAMOWININ.

123

EVENING HYMN. Cantique du Soir.

J ie kipokich’mo kisis,

Kijik kimatchi mikat ;

Mine ngot motchkena tchayek Kaka kunikwechkamin Nibowin ; piwa, tcho woye : Ok’kentisin chote kig.

Kitotet’namin ekume,

Wapin kichenowitag Kiyavvinan, kiyeniptchi Yanwenitisok tchayeg Yatchtok, keyape minochtog Mekwa eyi pimat’sig.

Kitchimiyuk eyi nibag

Kikunidomikonan

Ako tchak kego tipentug ;

Ouitipakon’koikon

Ketchi ninatitonineg

Kachi mitchi totimug.

Wekoni wawitimaw’kon ?

Ipi wanikwetwokon ? Kegonitchi pwo kikentug? Wekonidje pwonoitotP

124

NAKAMOWININ.

Kije Mennito Kosinan, Wakwig kijikog eyit.

Enkokteag, kiteiwawk Ouiyanwentisog penne Nosinan ekikichiit, Ouikisatenititan, Winitotimoatantchi, Ewi pon’getetoneg.

IN HONOR OF THE BLESSED VIRGIN MARY. En honneur de la St. Vierge-

Kitennimikon kitchitwa Maria, Ki’kikijatis kijuwentakwis Anjenig tchayeg kin tipenmidwa Enkokteayan pinatch’nich’minan. bis

Kitennimikon owennisin nikie Penne kin Marie tipenimichin Kin patadidjik, yakinoukadjikke Najokimautwa ekwapmitwake. bis

Nikitimakis, niniwoich, niouikich Kedjua woikian nitechjuwepis Ke’wapimichin kinotimauchinke Kakuk ewi pwo pinatisiyan, bis

NAKAM0W1NIN.

125

Notimichin, midjech ekechkitojin Kin kikitchi juwentakwis wakwig Kin ma kitipanag nichinabeg Wap’michin kwittikamug eiyan. bis.

Wapit’echin ekitchi tipachiyin Kimimatimin, kin nitipenim N’gom eyi nako pimatissiyan Pamake kaka ouipon nemoyan. bis.

Wennisiyin, Menojuwep, siyin* Tipan’kosiyin kitchitwa Marie.

Jesos kije Mennito kanik’it Nakitauwenimichin pennetchi* bis.

8okiteechkoichin pitch niboyaii Akwamichin, nijokimauchin’ ke Ewi pwo jakoit metchi men’to,

Iwotchi ketchi pinatisiyan* bis.

Wakwig, tchi n?goteg ewi wap?minan Kakuktchike ewi ouitokonan Jesoske kikwis ewi wap’miket Pennetchike ew’ouitokoiket* bis*

126

NAKAMOWININ.

HYMN FOR THE SOULS IN PURGATORY. Pour les ames du Purgatoire.

Nemekitauwatag tchayek N’gom etichitchaksodjik Chkoteg kasiyakisonig Ape mikwenimatag Kije Mennito kanichkikug Nematag yan’misidjig Naketch ewi kwachmitwa Wakwig ewi chiauwat.

Kikaneinanik, nina Ape juwenimatag Kito osimaminkochi Tchayek Kije Mennito Kiku missentamin tchina Iw si yek juwepisik Ouikapi ouiniboikon Kumikwen’mikonanig.

Nemeokamug pat’keyak Pitch nemeskeonikug Min’otapinamikonke Kitchitwa Eucharistiwin, Keyape kepekimawiikon Nememinik’nemewin ke Itwe nemekitauwatag Kanibokopinineg*

NAKAMOWININ.

Ennowemikonik mekwa Kitchimiyuk chiw iik Kosinan, kekie nan, ke Chiw, kenipetch witassok : Mikwen’matag ekum wapin Pitch mimatimikonin,

Pitch nrinototimikonin, Chkotek etinissidjik.

HYMN ON THE PASSION OF JESUS CHRIST. Sur la Passion de J. C.

Tiso kinua ennemayek Ngom pichi wanotimeg Kisispinikwakiniwan Ouisikinamog tchayek Kinuaotchi wedj kotekkiit Ekitchi patadiyek Weweni mikwenitamog,

Kachi kitchi kotek’it.

Gethsemanie echnikatek Katchi wep yanimisit Nemewawk, sekisiwawkke Otapen’moan osan,

128

NAKAMOWININ*

Onowatchiwawk, tchakwenmowawk Naningotek kosinan Nichtcbi ekitipanineg Kimen’wen’tem kokipin.

Judas tchi okinachkoan Jesossan, ouipatamit,

Ototcheman tehi papuk

O Kije Mennitonain

T’wek kwijen nassap totem

Opatachjuwepisit

Pitch mitch’inentug oteik

Kejape emitchi totuk.

Judainenniwogke kedjua Kitchi wejiik pichi Ototowauwan Jesossan Opapinot’wauwan’ke,

Otichonauwan ke watchi Patamit Jesos Christos, TipakorPkednenniwog Rtauwat* Anne, Caiphe ke.

Kipinichitchikaso Jesos, Kipapichitchikaso Kichikenitchikaso ke Kije Mennito Jesos.

NAKAMOWININ.

129

Pama ouikatchi wapiyat Ewi tipakonat tchak Ghote kig pimatisindjin Kitchakite mikat ke.

Pierre keouin miachewi Ekimiachimat tchi

0 Kije Men5 to min caiphe, Otoouikwamug pichi Nichtchina Kije Mennito Neyap okijuwen, man Pierran ekiwapimat,

Itch ekikitchi mowit,

Pilate ke otoouikwamug Kikitchi yanimisi Kikotek ken tern, kopin Ennikinot ouiwok.

Now at chi tchayek Barabban Miach juwepisindjin N witch okimenwenimauwan, Jesossan kichiken, mauwan.

Mine kochi Judai’nenniwog Okikiskotinauwan Jesos Christan ekonidjin

1 tchi ketchi mitekkog

9

130

NAKAMOWININ.

Kitikopinawakopin Ouipisin, ke kasonit Kinantchi kaotchininet Tchayek ewi kwack’mineg.

Kiouiokwantchiikaso, ke Kitchekinikauwichen Kikitchimiskwiwakosi Kije Men’to Okwissan Nukikentitan ngom tchajek Kachi kikichijikon Kikije Mennitominan Ekichpentissiyakon.

Kipimennikanan Jesos Otennemewatkomin Kikowukoko motchkena Nissuk kipimukotchin Ouiponitotan pine, Ki&niachjuwep, sau’nan Achikot tchi tipantan Kije Men9to Kosinan,

Okichoch, konu kep’nauwan Jesossan nemewat, kog : Apitchi kipap, notchkasp Ipidji papinen, kaso:

NAKAMOWININ.

131

Anwe kisikakoekasot Nemewatikog ; nichtchi Ouikikennititan pichi Keko epwajanoitot.

Nkakask, tees kitkokipin Jesos epwomichi n’bot Kinan eki tipaninek Ouinatinichimatan Jesos Christosan Kosinan, Ouitipana’tan nako Kinemewatikominan Wako pimatisewiken.

Nibowawk tchi nemewat, kog Ossan ke onitchinnik Opoket, nan otchibamin Tchag kego mowi mikat Pitch nibokopinen Kosinan Tchoni ke kinan tchayek Kumowetisiminatek Patadowin etimuk.

Ouimikwenimatan nako Jesos kachi kotek’it,

Ekumi wapin, ekumi Pekoniakin; kego

132

NAKAMOWININ.

Ouika oneniti kegon Kachi wepsikopinen Chkwejak ekl pimatisit Nemewatikog enbot.

ON HELL.

Sur PEnfer.

Ape si kitonemtameminnateg Memug epwo nakitauwentisok Apitchi ke epwo pimentemiyikon Nam, kamug echinikateg.

Kimitchiinentamin tchatchipinauwe Kimestentissiminke kitjinanig Kinpoteotakosimin onekkamug Ipi kimitchitotamin.

Wachi senikuk chiw tcho kiken, tissimin Motchkena, tcho kitanisittissimin Tchag kego, wakwig tchi ke’ke kakichitot Wanimuchi pisinkewet.

Nowatchi kakug ketchepimatisauwat Ech ouiyauowat, ech otchibamowat’ke Jjee penne, pennetch kuotchi tchak’sog Nam ’kamug etinissidjik. Apoc. ix>

NAKAM0W1NIN.

133

Nauwiekwan chote kig kiochitch, kate Chkote kije Mennito chivv okikichiton Tchotchi ouika kuyatesinon iw chkote, Namikamug teko mikuk. isaiahxxx,33. APoC.xix,2o.

Mikwentamowin ekipatajuwep, sig Ekininauinentamug tclioke ouika Matcha mikessinon, penne pennetch kute Chiw eji namikainikog. isaiah ixvi, 24.

Kwachimowin nowachimowinke ipe Tcho kikennitakosinoti namikamug Apia-, apin kakuk kuchikotekkitog Chiw eji namikamikog. Apoc.xix,2o.

Patadowin eji patachjuwepisig Ninach pwo yanwenitisog enkokteag Te mikat penne, waotchi, pisin, kewet Mam we kego kaochitot.

Kego chitteakegon : ouika pepenig Nigu juwepis, pamake kitchimiyuk Nigu pontchakis, ipe echauwanen Tchotche iw nomikessinon.

Luke xvi, 24—2

Nikitchi ouitas, nikitchi tchakis chote Enakopin tipeniweosi nenni Juwenimichin, michin poketchi nibich, Nichtchi tcho okiminikosin. Lukes

134

NAKAMOWININ.

Mikwenmatan kije mennito kosinan Ouikapi nibok, kikichyapisichinog Wachi kinonineg : chiag namikamug Patadiyek kakug chkoteg. Matt.xxx,46.

Minetchi Kije Men’to omissinoikanig Kitichi wapitamin iw kikitowin :

Wossi chian kakitchi yapietisin

Etchi kiskipikoniak. Matt.XXv,3o.

Kitonenitamnako kanakopinen Ke ouin Jesos Christ, kumowik namikamug Ipidji kumitweyapitechinowog Pennetchi namikamikog. Matt, xxiy, 51 5 »n,42.

Nukikennititan penne namikamug Nowatchi iw totimug, tcho kinati ninach, Ouikapi pon pimatisiigon chote kig Ipi kikuchiasimin. Eccit.

ON FAITH, HOPE, CHARITY AND CONTRITION. Vertus Theoloyales.

Nitepwetan Nemeokamug tchayek Nitepwetan

NAKAMOWININ.

135

Tiso echi tepwetug Nimitotentan, Nosse ! Echikekiekowet Nitepwetan.

Nitepwetan Qtipakonikewin Nitepwetan Nitatikatentanke ;

Meno juwep’sit men’to Ouin okikinomowan Nitepwetan.

Nitapenmon Meno, juwep’sin men5 to Nitapen’mon Memetchig kikiwit’mau Wachi minototowin Kichpin minototiman Nitapen’mon.

Nitapen’mon M am we ketchi ouichkisin Netapen’mon Tchak ke kego kechkiton Wakwik tipentamm Kije Mennito ekon Nitapen’mon

NAKAMOWININ.

Kitipanin Mitenno kijatisin Kitipanin

Nitchiibam kiminrn Nipimatisauwin^ke Nity, enkeniyan9ke Kitipanin,

Kitipanin

Enkokteayan, Nosse !

Kitipanin Nidj pimatisiik ke Nitipanak kin otchi Ec.hi tipan, tissian Kitipanin,

Niyan3 wen?tis Nosse ! ekikichiinan Niyan, wen?tis2 Eki pwo tepwetonan Nikitcbi jikenitis Jesos Christ ekiwep’nug : Niyan> wen’tis.

Nichikentis

Ekimitchitotiman

Nichikentis

NAKAMOWININ.

137

Ekimitchinentaman Ekipataweyanke Papikoch, kije men’ to ! Nichiken'tis.

ON HEAVEN,

Sur le Ciel.

Ketchitwa Sion mamkatikamug Ouikwam, kakuk juwen’ta kosauwin Psalm86. Pimatisauwin Wan’kiewin

Minowanikwen, tamowin etchi

Tiko mikak, ape ipe ehiayan. Apoc.xxi.3,4.

Nowatchi wenidj, aminoteat Wenidjike’ anitchiwenimot Kdje Mennito Jesos Chrislan

Ninach pwo wapimat ; tcho mamita* Apenoteh kakuk ipe ehiayan.

Kitchi owanet wakwig etimug Apitchi tipeniweosauwin Tenide kakng Tipens michin

138

NAKAMOWININ.

Kajuwenmineg, Kakwachimineg Kakiwapmineg, ewi wap, miket. Lukeix>g3>

Tchajek weonekin tiko mikat Ipe wakwig, Kije Men’to etat Psalm83.

Jesos Kosinan Marie Okwissan

Piye mechak nity, mi k went a man Chpammug kich’kog kenimunomikuk. Heb> xi> 10>

Tcho ouika ochkijik kiwap’tisin*

Tchoke ouika otauwog kinotisin,

Tchoke wika motch Otyik ngot

Kipije pitike, sinon ? Jesos Wanimuchimi’nat tipanadjim ,Co

Tiso ennemaikon, nigamotan t Tapidji ietig kewapamikon Kije Mennito Jesos Kos5nan Tapidjike Otipankosit Weweni nigukikennimamin ?

Pinau watch i chiw kwiyuk papikoch Enkokteayan nigutipana Nigupitenma Epitchiyan

NAKAMOWININ.

139

Nigummaten’ma en’keniyan Nigutatikaten’ma Kosinan. cor.xiii.

Kakug chiw niguminopimatis Kakuk ke cliiw nigujuwen’takwis Nisso Nigotwe Kije Men9to

Tcho ouika nigupontipanasi

Ipidji nigupontepwet’wash 1Cor.xv.

Pam a mitatissuk mitatisswawk Tiso popon kikichkipeosag, PBalm83>

Eochki wepsig Ote wakwi

Kedjua mekwa kenimunomikuk

Penne pennetchi kute iw chpammug. 2 Cor ;v, n.

Ouikiyetinamisig, apesi Ouiakwamisitan kijauwinan Eyi pimat’sig Chote akig

Ewi tepwetowekon Kosinan,

Wakwig ewi chiag kinibog kig

140

NAKAMOWININ.

FOR THE SOULS IN PURGATORY.

Jesu Salvator Mundi. JUWENIMICHINAG

Juwenimichinag Tina kinua nikaninatig Nikitchiyanimissimin chkoteg Juwenimichinag Juwenimichinag Tina kinua nikaninatig.

En’kenyag nitchaksomin Nijokimauchinag nikannatig Juwenimichinag Kinotimauchinag Nemessikeonikukkin Ouika wakwig kikunijokimonmin Juwenimichinag Juwenimichinag Tina kinua nikaninatig

Juwenim Jesos nebodjik Kakuk, ke wanikie Juwenimichinag Juwenimichinag Tina kinua nikaninatig.

NAKAMOWININ.

141

ON THE LORD’S PRAYER.

Paraphrase du Pater.

Wakwig enkokkwawk, ke kig etchiin Nosinan Kije Men’tominan ke ! Kinitchanissuk tchi ouikuwapum Ouipisetauwke ennemauwadjin. Nuuk.

Ouikiken’takwot kitinosowin Ouikitchitwa wentakwot chote kig Apetwe nepiy’kateg pennetch Kitinosowin nityinanig. Nuuk.

Kin, tchi kinetowenimennimin,

Kin kouikotenmikon nityinan Kijuwentchikewin, ngom mijinag,

Tapidji kewapiminan wakwig. Nijuk.

Ejiteayin, Nosse ! enentamin Kije Mennito, ouikiken, takwot Ape nichinabeg tepwetowok Chpammug Anjenik ech tepwetowat. Nijuk.

Wenitchanissimiag, Nosinan! Juwenmichinag, kuwap’michinag NikitimakVimin, niyanwinan Nitchiibaminan ke chiw ngom. Nijuk.

142

NAKAMOWININ,

Nipongetetatimin, Jesos Christ ! Kin otchi kanieh’kiimidjik Ouipongeted wochinag ke ninan Kapichi patajuwepisiyak.

Chote kig ngom eyi pimatisig Kedjua ketchikummig enomikug Pwotchi kewapimiyek Nosinan Tcho ouika n’kujuwentakosessimin.

Niouikotchiikonan pennetchi, Manisauwak, nissi pimupetowag Ewi jakoyiimit: otap’nichin Jesos ! kityig ewi pitonan.

ON THE ANGELICAL SALUTATION. Paraphrase d’Ave Marie.

Kiten’mikon juwentakosiyen Kitchitwa Marie nekiyinan ! Ojuwen’tchikewinin tchag kego Kakichitot kikimoch, kinech kako.

Penne kikipemtau wapimug Wossime tchag kweg kikitipan, ko Kikiminototak ke Jesos Christ Quin ke kitchijuwenitakosi.

Nuuk.

Nuuk.

Nuuk,

Nijttk.

NAKAMOWININ.

143

Kitchitwa Marie Jesos Wekwissin Kinot mauchinag, kuwap, michinag, Nigikitchi pataju wep’simin,

Ngom, ouin, bojak ke mikwen, michinag. Nij.

ON THE SACRED HEART OF JESUS. Coeur de Jesus, Coeur a Jamals aimable

Jesos oty, apitchi tipaninig,

Oty pennetchi kitchitwa witamog N’ sakinmauchin kity chiw nawiye ; Nemeten, Jesos ech nakamoyan Nijokimauchin, akwamiton niton Nisekinenniwakanke Jesos !

Kwiyuk pichi, weweni epitchiyan Enkokteayan ewi tipan’nan.

Owanet tchi Jesos oty, otchepuk Kedjua, wedj tchayek piya mikuk Weonek: tipanitauwin ipi Kichat, sauwin, minojuwep, sau win Keyape tchag otipenweosauwin Kije Men’to ech tipenweosit Oty mochkin tchag weonetneg Mochkineton nity kimm’tauwin.

144

NAKAMOWTNIN.

Kauwapichi enikopin Jesos Christ Jie owep sikinan Orniskwim Epitchkitchitipanneg kochi wedj Papkoch oty kimikwen’mikonan Eikuwap, mikonan pennetchi Kouitokakonan, tchatchipinauwe Kisokiteechkakonan Jesos Christ KiwitclPekonan kityinanig.

Pitch kiwaniikonin, Jesos Oty Kinachkakonaii ketch, otap’namug; Yanwenitisauwin iwotchi mine Ketchi pongetetoneg etichig,

Pitch yanimiakin kotekkitokin Yankonoukakin, keko etikin Chiw Jesos Otyik kiyap’sichimin Kiminoteamin etichiigon.

Ouimikwentitan kachi kotekkiit Ketikanisig enkinot Jesos Ouiwap’ titan Orniskwim kasik, nug Memuk kochi kwotakig Calvaire, ig Kitchitwa Jesos Oty tchayek pichi Tokam kiotapnamikokopin Nemewatikog’tchi ouikapi tchayek Apitch Orniskwim okisikinan.

NAKAMOWININ.

145

Tchotchi kitipenmosi Jesos Christ Kosnan Orniskwim ewi sikinuk Ngotek nemewatikog, eku'tn wapin Nemeotopwonig mine totem Katotuk iwpi kinan tchajek otchi Ketchi minototoneg, tipanneg Keyape tchayek ewi juwen’mineg Apitchi nako ekitimakisig.

Kakuk’ni kinua kutchakwenimom Pennetchi’ni ki ouiyakonetam Tchonr ngoteg kikutipatisim Jesos ketchitwa Oty tipannag Ouitipanatan, ouiminatenmatan Ouitatikaten’matan Jesos Christ Tchatchipinauwi ke ouich’kenmatan Kije Mennito Jesos Kosinan.

Jesos, tchi Oty perme nigutipeniiA Ouin tchina niminowan, kwentainowin Nitipan’tauwin, nitapenimowin Nikichatsauwin, nimichkosauwin Keyape Jesos Oty, tipankosi, Nipimatisauwin, n’tepenmowin Niwanikiewin, ni Kije Men’tom Nitipenweosauwin, Jesos Christ.

10

146

NAKAMOWININ.

IN HONOR OF THE SACRED HEART OF MARY, En honneur du S. Cceur de Marie.

Kitchitwa Wentakwot Nekie, Maria,

Kity ouikentakwot Kitchitwa-win, takwot Tchakisen tchakisen Kim, matimennimin Tchag nityinanin Kinotimauchinag.

Ouikonoatch, takwot Ketchitwa Maria Oty, kinan tchayek Kitipanikonan Kijapowakoikon Jimakin kitchitwa Marie otchiibamug Calvaire eki nibwit

Oty tipankosi Oty kijatisi,

Patajuwepisit Otipenimowin :

NAKAMO WININ »

147

Kitchitwa Maria Otj michkosauwin Tchag pimatisidjik Chote kwittikamug.

Wekiyi minag}

Kuwapimichinag,

Netajuweniken,

Kin mino Maria ! Kikinomauchinag Kikwis Jesos Otj Pamapitch niboiakon Ewi Wapimiket.

CHRISTMAS HYMN.

Adeste Fideles.

Piyak ennemajek Tchayek n?tchiwen, motan Chiatan chiatan Bethlemig Wapimatan ipe Tipenimad Anjenin Piye ouinematan Piye ouinematan Piye ouinematan Jesossan.

148

NAKAMOWININ.

Kije Mennitowi Nibowin tipentug ; Pimatisauwinke tipentug Weosimit tchi Ouin otokvvissinin Piye ouinematan Piye ouinematan Piye ouinematan Jesossan.

Ouinakamog tchini Juwentakosiyeg Kinuake Anjeniwiyeg Wikitchitwa winik Kije Men’to Wakwig Piye ouinematan Piye ouinematan Piye ouinematan Jesossan.

Ngom pichi kanikit Pijike ouikwamug Ape kitchitwa wentakosit Ouin pichi Jesos Kikwachimikonan,

Piye ouinematan Piye ouinematan Piye ouinematan Jesossan.

NAKAMOWININ.

149

Jesos, Jesos, Christos Kitchitwa Wenitakosit Kitchitwa Hostiwinig.

PRAYER OF ST. IGNATIUS.

Priere du St. Ignace.

Jesos Nosse ! otapinen nimikwenitamowin, nisittamowin nitonowatchimowinke, tiso ech tetoyan, tanak, ke tipeniweosiyan, Kin kikimij, neyap Kin Kije Mennito ! kiminin : kipoket- tinamon niyauw nitchiibamke : kenenimauo- nen iwkakugketiyan : mitenno mijiyen, Jesos Nosse! kitipanitauwin ipi kitennememinitau- win, kikutepimau, tchotchi mine kego nidane- tauwenitisin. ' Jljpe iw nomikug .

NANA TAU WENIT AMO WIN1N.

MEDITATIONS FOR EVERY DAY OF THE WEEK.

NEMEKIJEK.

SUNDAY.

Kijemennito kikiochiug, kikiminug tchayek eji tipenitissoyin, keyape tchayek tisso ech tipenitamin ; kikinidomug, kikijuwenimug ke ewi sikinitchikasoyin ; tchowin nich: iw ewi otchi kikennimit, ewi pimitowit, ewi tipanit, ewi minatchiit ewi tepwetowit ke wako nichi- nabewinen cbote kig, kakuk iw ke ewi otchi juwenitakosiyin wakwig kiniboyin.

Keten kikuyanwenitem kaka ouipon nemo- yin, kichpin ngom eyi pimatisin, pwo tepwe- tamin kitennemewin. Kikuchkenitem, ape nemayaban, kikuket, ape mino inatisayaban, kikuinenitem ; ngom ieteg neman, minojuwe- pisin, tepweten Jesos otichtwawin, pisatau Tipenimit Kijemennito : ouiniboyin tokam kikunep, tchowin iwpi kikusekisissi.

Mitchech nichinabeg tcho tepwetoasiwan ki- jemenniton tchagkegokakichitonidjin, tchagke kego tipeniteminidjin, ngom eyi pimatisiwat : kekiyipatisig tchi, mitchi inenitamog oteiwag, mitchi kikitog, mitchi totamog, mitchi menni- ton otepwetowauwan, ominatenimauwan ke : kisatikamug wanimujuwepisiwat kiws wachi

NANATAUWENITAMOWININ.

151

kakug kitimakisiwat, wachi tchakisowat ke kakug namikamikog. Ngom ieteg yanweni- ti.sog, yatchitog kipimatisiwiniwag, ponitog kachi mitchijuwepisiyek.

MIKETCHIEWI KIJEK.

MONDAY.

Ngot ra e mug wapimemtamug, ewi juweni- takosig; nowatchi kichpin iw otitamug kakug kuminowanikwenitamin kuminowanikosimin ke ; kichpin pwo otitamug, kakug kikukiti- makosimin, kikutchakosimin ke kakug nami- kamikog. Kego ieteg echitteakegon, pama nigunema; tcho ouika kenipetch pama kiku- kechkitosirn, tcho ketchimiyuk kikupimatisis- sim, tcho ke kenipetch kijemennito kikunijo- kamakosiwa, tanak ke kikauotapinamakowa waotchi nemayekopin« Ngom tclii nemag eyi juweniminag.

•Kiwissinnimin, kinibamin, kikiosemin, ki- minikwemin, kipimosemin, kipimomikomin, kitchepitappimin, tatchi. Wekonidji epwo nemayak? Tenidji epwo mimatimikon, epwo tepwetoakon, epwo tipanikon kijemennito? Tcho papich nichinabeikin kitichjuwepisissi- min, pwo nibwoikin kitich ju wepisimin, kimi- ketchiewim eji ouiyawiyek, ewi wissinniyek* tatchi epwo miketchiewitoweg kijemennito kitchiibamowag, kakng ewi mino pimatisiyek wakwig kiniboyek chote kig ?

152 NANATAUWENITAMOWININ.

Ekummi wapin, echittean namiteig: nin nitchiibame, kichpin pwo nem avail ngom eyi nichinabewiyan, kakug nigupinatis, kakug ke namikamikog niguchia. Wekonidji wanimu misenitaman motchke tchajek chote kig etikog piye tipenitamanin ? Motchke ineni- takosiyan, motchke tipeniweosiyan, kichpin namikamikog chiayan kipon nichinabewiyan ? Mitenno ngot nitchiibam nin, nigupimenima, tchomichi nigipimenimasi eko pinotchewiyan ; Jesos juwenimichin, Marie kinotamauchin !

ANJENI KIJEK.

TUESDAY.

Kijemennito kikiochiug ewi pimitowit ewi tepwetowit, ewi tipanit; nichtchi tcho iw kikijuwepisissi: nitchakwenim ewi tepweto- nan kikiwitamowa Tepenimit kijemennito ; kikinichkia, kikikichia, kikikikauoniwea, ki- kipapinenima, kikimikana ke: keten we we- ll i kikikekiyepatis, kikiwepinitis, kikichike- nitis, iw ewi juwepisin : yanwenitison, chke- nitison, ewi juwenimug kakichiit.

Anwe kijemennito kiteig kikikinonug : kego ninitchanis iw totiken, kego iw juwepi- sikin, meyanet kochi iw ngom enenitamin, echi kikitoyin, etotamin, poniken iw, mik- weniten nitichtwawin, kakinomonan : Juwe-

NANATAUWENITAMOWXNIN. 153

niten kiyaw, juwenim kitchiibam ; pinnauwa tchi kichpin iw juwepisin, kakug kikuwepi- nin. Kisatikamug tchi kachi nakwetowit, tcho kikupimitossinon, tcho kikupimenimissi- non, kikina; tchowi kinipetch kikikitosi, nich- tchi iw kikiket kitotamowinig. Jesos Nosse l nitanwenitis enkokteayan niteig, iw eki mi- tchi nichinabewiyan, tcho wika mine iw ni- gaujuwepisissi, wako pimatisiwanen, ponige- tedwochin, kasiyabauwichin ke.

Ngom ekijikiwog otchi wepisin, ewi mi- nototamin, ewi chikenitamin tchag kego meyanek; patadowin echinikateg; nowatchi tcho kikikennitamoasi enenimug kijemennito. Kichpin mine patajuwepisiyin, tcho kinipetch ojuwenitchikewin, otinememinitauwin ke ki- kupokettinimakosi, tanak ke kikunep, tanag ke kego kikujuwepis, waotchi yanoitoyin ; mimatimau kijemennito ewi nijokamag; nito- tamau otipanitauwin : pinatchinissimau ke kitchitwa Marie ewi kinotamug, penne ewi jikenitamin patadowin, ninach ketchi nibon.

JOSEPH KIJEK.

WEDNESDAY.

Ouikikenniten, oui mik weniten ke ngoteg ewi niboyin : nowatchi memetchig ngoteg kikunep; nichtchi piwa nibowinen, wachi ke

154

NANATAUWENITAMOWININ.

nibowinen, tcbo kikentchikesinon. Kinipetch nibig, tanak ke nauvvakwag ningotchi, kini- petch kitowikwamug, kitchimiyuk kikau tanak ke eyi nibayin. Kichenitison, kichenowiten kipimatisiwin ngom, ewi minoriiboyin ; kich- pin tchi pwo mino inatisiyin ngom eyi pima- tisin, tcho mamita ewi mino niboyin : echi pimatisig iw ke echi nibog: kichpin tchi pwo nemayak ngom kachi kinomoneg Jesos ; kichpin tchi pwo wepinamug kimiyachjuwe- pisiwinanin ngom, tcho kikumino nibosimin.

Nakitauweniten ngom enomikug nebowin ; kinibakinig kikuchkisjen, kikuyanirnis en- keniyin, kikukotekkenitem, kikuyakinouka. Iwpi kikumikwenitan kipatadowin; ape iw pwo juwepisiyaban kikuket ; ape tepwetowo- kopin kijemennito kikuchittea. Mitchi men- nito kikuyanimiug kikumikwenitamug kachi kekiyepatisin, apitchi ewi yanwenitamin, iwpi weweni kikunisittan echi miyaneg patado- win; kaka nigupon nem, kikuchittea, nich- tchi kenimechiauwanen, kenimujuwepisiwa- nen ! tchowin iw kikukikennitisin. Ngotchi kikuwepinikog kig wanikog, manitosein chiw kikumitchiikon. Ngom otchi wepinen pata- dowin, kichpin ngom pwo wapinamin, ouikapi kikuwepinikon. Jesos juwenimichin ! Ma- rie nijokamauchin !

NANATAUWENITAMOWININ. 155

Weweni nakitauweniten nibowin enomi- kug ; ngoteyo kikuchia wakwig, tanak ke na- mikamikog, kakug minopimatisiwinig, tanak ke kakug nibowinig, kakug ju wenitakosiwinig, tanak ke kakug kitimakisiwinig, kakug mi- nowanikwenitamowinig, tanak ke kakug rao- wemowinig, kakug nitchiwenimowinig, tanak ke kukug chkenitamowinig. Iwpi kikuki- kennitan enomikug wakwig, namikamug, pa- tadowin ke. Kaka enassimipet kijemennito niguchinibaw, ewi tipakonit, kikuinenitem, wekonidji nigunakwetowa pitch witamoit kachi mitchi nichinabewiyan, kikuchittea ? Jesos Nosse ! kipokettinamon ngom niyaw, nitchiibam, nipimatisiwin, juwenimichin, kin ke nenni, kitchitwa Marie mikwenimichin.

EUCHARISTI KIJEK.

THURSDAY.

Papuk tchi kiponnemoyin, kikutipakoniko kijemennito, tchag kego kikennitug, tchag ke kego tipenitug. Kipatadowinin okutipa- konanin : mitchi mennito kikupatamug: tcho kikukechkitosin ewi ketiyan, tcho iw nigito- tisin ; memetchig win okikennitan, okiwapi- tan kachi piyepimatisin.

Kakich tipakonikasiyin kikunotan kikija- konikewin, kakug ewi chiayin chpammug

156

NANATAUWENITAMOWININ.

wakwig, tanag ke kakug namikamikog. Jesos Nosse ! nisekis, nakitau wetamanin tipakoni- kewin michin kitipanitiwin, witchtemichin, wassenitamauchin nite, ewi kikennitaman wachi kwiyuk inatisiyan chote kig.

Kuyapisichinog tchayek nichinabeg echi wiassowat ; iw kachi kinomakewat Jesos lea- papa w i t ch e w i cl j i k : kikuyapisichin kin,kitchi- ibam okunachkian kiyaw kitchiniskatchi kiji- kug; kichpin chiauwinen namikamikog, kiyaw kitchiibam neyi nich ipe kuchieg, kakug chiw ewi kotekkenitamowat ; kichpintchi chiau- winen wakwig, neyi nich, kiyaw ipi kitchiibam ipe kuchieg, kakug chiw ewi minopimatisiwat, ewi juwenitakosiwat ke. Ote ke, ipi tchayek chote kig ku pon teg, mitenno wakwig ipi namikamug kuteg.

Ngom tchi weweni nakitau weniten mitchi- juwepisit okijakonikewin, kiwapitamin ki- jemennito omissinoikanig, wachi kinonanit mitchijuwepisinidjin : “ chiag namikamikog, kekiyepatisiyek, kakug chkoteg, kaochitchi- kateg mitchi mennito ipi ouitokakodjin.”

Matt . xxv, 41.

Mikweniten ke minojuwepisit okijakoni- kewin : “'piyak kinua, juwenitakosiyek, oui- tipenitamog kijemennito Noss otpkumau- win, kakijentchikateg kinua.” Matt.xxv, 34. Ngom kinua kikupon kitimakisim, kikupon

NANATAUWENITAMOWININ.

157 f

kotekkenitam, kikupon yakinoukam, kiku pon yanimisim ; pinsamisatch kiku tipeniweo- sim, kiku nitchiwenimom, kiku minowanik- wenitam ke. Jesos Nosse! nichikennitan ngom mitchi juwepisiwin, kitipanin niteig, juwenimichin ; Marie piye nijokamauchin !

MEKIDEKE KIJEK.

FRIDAY.

Kipakoikaciikamug iw namikamug echini- kateg, etehi tiko mikug chkote, tcho ke wika kuyatesinon chiw iw chkote. Mitchijuwepi- sidjik ipe kakug kutchakisog. Ochkijikowag, otauwikaniwag, otoniwag, chkote ku te mi- kug. Enkeniwat kukitchikotekkenitamog. Kakug chiw ku kiskipikoniya mikug. Kuki- tchi minakwog iw namikamug. Kakug chiw kupokkiteg, kakug ke kukakaskiteesog. Ka- kug yanimisiwin, mauwewin, nichkatisiwin, mitchi kikitowin, kitimakisiwin, chkenitamo- win, minesiwin, tchag ke kego meyanek chiw ku tiko miketton kakug chkoteg namikamikog. Jesos Nosse! juwenimichin, ouika ewi pwo chiayan kakug kitimakisiwinig, Marie mik- wenimichin !

Eji otchiibamiyin chiw ke kikukotekke- nitem. Kimikwenitamowinig kakug kikau

158 NANATAUWENITAMOWININ.

otchi kotekkenitis : nowatchi kikumikwenitan iw : niginotan Jesos otichtwawin, nichtchi tcho nigitepwetisin : nigiwitamag mekiteko- niya watotamaban, wachi nemayaban, nich- tchi nigitchakwenim : nin nigitotan niyaw, ngom echi kitimakisiyan. Kitonowatchimo- winig ke kikau otchi yanimis ; nowatchi tcho wika iw kunomikissinon wachi menwenita- min. Kinibwokauwinig ke kikau otchi chke- nitis; pinnauwa tchi iwpi kikunisittan enomi- kug, epitenitakwok wakwig, kapiyipinatchi- toyin, ekimitchi juwepisin ; iwpi ke kikuki- kennima kijemennito eji minojuwepisit eji tipanikosit, kakikauoniweit. Jesos Nosse ! ngom ponigetedwochin, nitanwenitis enkok- teayan, kachi kichiinan.

Apitchi kikukisatenitern, pitch wapimitowa minojuwepisidjik ewi chiauwat kakug mino- pimatisiwinig wakwig. Kintchi kikau witch e~ wag mitchijuwepisidjik kakug chkoteg nami- kamikog ; kedjua animokatch kikau wepini- kach. ICeten tchi kikumau, kikukochkono- wech, kikumeskotchkatchikog penne mitchi mennitog. Ngom tchi yatchton kiyaw, yan- wenitison, wepinen kimitchi nenitamowin, kimitchi ketowin, kimitchi totamowin ke; mimatimau tipenimug ewi juwenitnug.

NANATAUWENITAMOWININ.

159

MARIE KIJEK.

SATURDAY.

Weweni ngom eyi pimatisin chote kig nukikenniten enomikug namikamug; kego inenitakin : kichpin chiauwanen namikami- kog, nomug mitenno ipe nigutiniss: nowatchi tcho iw kunomikissinon ; kichpin tchi chiau- winen namikamikog penne, penne ipe kiku- tiniss, tcho wika namikamikog kikau otchi pive sakumsi, kakuk tchi ipe kikukipakoi- kach. Kakich ngotwawk tisso poponakug tchakisoyin, mekwa kikutchakis, kakich ngot- wawk tissug mitatisswawg kotekkenitamin, mekwa apin kikotekkenitem. Ouinakitauwe- niten weweni ngom iw : penne ! penne ! penne! kutchakiso mitchi juwepisit namika- mikog.

Ouimikweniten, kichpin tchi patajuwepisi- yin, iw ji ke niboyin, epwo michi yatchton kipimatisiwin, kakug namikamikog kikuchia: niboyipin pin nan we ipe kitakitinakis.

Kijemennito kikijuwenimug, ewi wepina- min kimitchi juwepisiwin, juweniten ieteg kiyaw, juwenim ke kitchiibam ngom: ouiwi- kotchiton, kiyetinameniten kitinemewin, kije- mennito ke ojuwenitchikewinin, memug we- pinikewin ipi kitchitwa Eucharistiwin : ne- man ekummi wapin ekutnmi ke pekoniyak: ouipinnatchinissiman kitchitwa Marie : mi-

160

NANATAUWEMTAMOWININ.

roatimau tchayek Anjenig, kitchitwa wenita* kosidjik wakwig eyidjig, ewi kinotamonag. Ouinakitauweniten, Jesos otikitowin, echi wapitamin omissinoikanig : “ ouikewapitisog, ouinemag ke ewi pwo yanichikoyek.” Matt . xxvi, 41.

Ekumme wapin kakich onichkayin ineniten, ngom kinipetch nigunep, nigukewapitis, ewi pwo kichiug Tepenimit Kijemennito. We- weni nigu nakitauwenitamowa kachi kinomoit Jesos kajuwenimit. Tcho tchi nidakechki- tosi kakug ewi kotekkenitaman kakug chke- nitamowinig namikamikog. Jesos Nosse ! kitepweton, nitipenim kiyaw, kitipanin ke, piyenijokamauchin, juwenimichin ke.

I